1
00:01:40,105 --> 00:01:44,349
Vous vouliez connaître l'histoire
de Fitzcarraldo.

2
00:01:44,605 --> 00:01:48,682
C'est une histoire étrange,
semblable à celle de Sisyphe.

3
00:01:49,730 --> 00:01:52,978
L'histoire du défi de l'impossible.

4
00:01:53,397 --> 00:01:56,230
Le titre, je vais commencer par là,

5
00:01:56,689 --> 00:01:59,853
vient d'un nom irlandais, Fitzgerald.

6
00:02:00,105 --> 00:02:03,638
Le nom du personnage principal
est Bryan Sweeney Fitzgerald.

7
00:02:03,939 --> 00:02:07,720
Comme personne n'arrive à prononcer
son nom ici, en Amazonie,

8
00:02:07,980 --> 00:02:09,806
il se fait appeler Fitzcarraldo.

9
00:02:10,105 --> 00:02:13,305
Il trouve également une ville
du même nom.

10
00:02:13,605 --> 00:02:17,814
Il y avait un personnage historique
du nom de Carlos Fermín Fitzcarrald,

11
00:02:18,064 --> 00:02:19,605
un baron du caoutchouc.

12
00:02:19,939 --> 00:02:24,182
L'histoire de ce baron
ne m'intéressait pas tellement.

13
00:02:24,439 --> 00:02:27,142
Mais un détail retenait mon attention.

14
00:02:27,397 --> 00:02:30,561
Le fait qu'il ait traversé un isthme

15
00:02:31,147 --> 00:02:32,973
d'une rivière à une autre

16
00:02:33,230 --> 00:02:34,428
avec un bateau.

17
00:02:35,064 --> 00:02:39,390
Ils l'ont démonté et remonté
sur l'autre rivière.

18
00:02:40,605 --> 00:02:44,896
J'avais en tête d'écrire une histoire
sur un grand opéra dans la jungle.

19
00:02:45,980 --> 00:02:49,643
L'histoire d'un homme
qui veut amener Caruso

20
00:02:49,897 --> 00:02:53,061
à Iquitos
et construire un immense opéra.

21
00:02:54,105 --> 00:02:57,104
Il n'arrive pas à obtenir l'argent
pour le faire,

22
00:02:57,355 --> 00:03:01,895
et décide donc de faire fortune
en devenant un baron du caoutchouc.

23
00:03:02,147 --> 00:03:06,770
Il achète un terrain
dont l'accès est impossible,

24
00:03:07,022 --> 00:03:09,642
car il faut franchir
de puissants rapides.

25
00:03:09,855 --> 00:03:13,980
Un gros bateau ne peut pas naviguer
sur le cours supérieur du fleuve.

26
00:03:14,272 --> 00:03:16,726
Or, pour exploiter ce genre d'endroit,

27
00:03:16,980 --> 00:03:20,560
il faut un gros bateau
pour la logistique, le transport, etc.

28
00:03:20,814 --> 00:03:26,266
Du coup, il emprunte
un cours d'eau parallèle,

29
00:03:26,522 --> 00:03:28,893
car il sait
qu'il y a un point géographique

30
00:03:29,147 --> 00:03:31,518
où les deux rivières
se rejoignent presque.

31
00:03:31,772 --> 00:03:34,143
Il n'y a que 2 ou 3 km
qui les séparent.

32
00:03:34,397 --> 00:03:37,313
Avec l'aide de 1 100 Indiens sauvages,

33
00:03:37,564 --> 00:03:40,728
il hisse le bateau
par-dessus la montagne.

34
00:03:41,772 --> 00:03:44,806
Mais il échoue,
car les Indiens relâchent le bateau.

35
00:03:45,064 --> 00:03:48,228
Ils le détachent.
Le bateau descend la rivière

36
00:03:48,480 --> 00:03:51,680
et se brise dans les rapides
et tout est fichu.

37
00:03:51,980 --> 00:03:53,806
Même si c'est une défaite,

38
00:03:54,064 --> 00:03:58,010
Fitzcarraldo parvient à en faire
une sorte de victoire,

39
00:03:58,272 --> 00:04:00,394
une victoire douloureuse...

40
00:04:00,605 --> 00:04:02,514
En gros, c'est l'histoire du film.

41
00:04:05,439 --> 00:04:09,184
Je ne savais pas exactement
sur quel territoire j'allais atterrir.

42
00:04:09,522 --> 00:04:12,355
On devait prendre
une décision géographique.

43
00:04:12,605 --> 00:04:15,142
Il fallait deux rivières rapprochées,

44
00:04:15,522 --> 00:04:17,514
séparées par une montagne,

45
00:04:17,772 --> 00:04:19,764
avec environ 2 km entre les deux.

46
00:04:20,022 --> 00:04:22,642
Il fallait aussi
qu'elles soient navigables.

47
00:04:22,939 --> 00:04:25,060
Donc, on avait très peu de choix.

48
00:04:25,314 --> 00:04:27,684
Une fois l'endroit trouvé,

49
00:04:27,939 --> 00:04:32,976
j'allais tenter de faire connaissance
avec les Indiens sur place.

50
00:04:34,897 --> 00:04:38,844
En novembre 1979, Herzog construit
un camp pour son équipe

51
00:04:39,105 --> 00:04:42,554
dans la forêt tropicale
près de la frontière équatorienne.

52
00:04:42,814 --> 00:04:46,725
Le lieu est parfait, mais Herzog
se retrouve au milieu de tensions.

53
00:04:47,605 --> 00:04:52,145
À 40 km de là, le Pérou et l'Équateur
sont au bord de la guerre frontalière.

54
00:04:52,355 --> 00:04:55,141
La jungle abonde de soldats
et le peuple aguaruna,

55
00:04:55,397 --> 00:04:58,479
qui a vécu ici durant des siècles
est assez sensible.

56
00:04:58,814 --> 00:05:03,306
Et les autorités du Pérou encouragent
les colons à s'établir dans la jungle.

57
00:05:03,564 --> 00:05:07,724
Les Indiens ne peuvent rien empêcher
sans titre de propriété sur la terre.

58
00:05:07,980 --> 00:05:12,057
Cette partie de la forêt est aussi
convoitée pour le bois et le pétrole.

59
00:05:22,814 --> 00:05:25,350
La jungle amazonienne disparaît
à toute vitesse.

60
00:05:25,730 --> 00:05:29,227
Chaque mois, plus de 12 000 km carrés
de forêt sont coupés.

61
00:05:29,480 --> 00:05:32,147
À ce rythme-là, en 2010,

62
00:05:32,355 --> 00:05:34,927
la totalité du bassin amazonien
sera rasée.

63
00:05:45,730 --> 00:05:49,179
À cause de l'invasion de la jungle,
le peuple aguaruna

64
00:05:49,439 --> 00:05:51,265
se sent menacé par les étrangers.

65
00:05:51,564 --> 00:05:54,479
Mais Herzog leur assure
qu'il ne restera pas à vie.

66
00:05:54,689 --> 00:05:57,178
Les Aguarunas décident
de le laisser tourner.

67
00:05:57,439 --> 00:06:00,105
Herzog a besoin d'ouvriers
et d'acteurs indiens.

68
00:06:00,355 --> 00:06:03,354
Les Aguarunas acceptent aussi
de travailler pour lui.

69
00:06:36,439 --> 00:06:39,556
Mais eux, en arrivant,
ils n'ont pas compris

70
00:06:39,814 --> 00:06:43,511
que les communautés qui existent
ont leur propre autorité.

71
00:06:43,939 --> 00:06:47,103
Ils n'ont jamais respecté
l'organisation qu'il y a ici.

72
00:06:47,397 --> 00:06:50,728
Même si Herzog a trouvé un accord
avec les Aguarunas,

73
00:06:50,980 --> 00:06:54,311
il se retrouve au milieu
d'une lutte de pouvoir complexe.

74
00:06:54,564 --> 00:06:56,851
Un conseil tribal
nouvellement formé en aval

75
00:06:57,064 --> 00:07:01,010
tente d'établir son autorité politique
sur les communautés de la région.

76
00:07:01,855 --> 00:07:06,478
Pour ses membres, le film de Herzog
est un moyen d'affirmer leur position.

77
00:07:07,397 --> 00:07:11,059
Après avoir tourné le film,
quand ils le ramèneront en Europe,

78
00:07:11,314 --> 00:07:15,853
ça pourrait donner l'impression
que les Aguarunas et les Huambisas,

79
00:07:16,105 --> 00:07:21,308
à l'époque du caoutchouc,
ont été exploités et tués.

80
00:07:22,272 --> 00:07:25,603
Ça pourrait donner
cette impression là-bas.

81
00:07:25,814 --> 00:07:27,722
Ça ne nous plaît pas.

82
00:07:29,064 --> 00:07:30,522
C'est pourquoi on refuse.

83
00:07:31,522 --> 00:07:34,272
Tout le monde ne soutient pas
le conseil aguaruna.

84
00:07:34,605 --> 00:07:37,272
Même si Herzog ne paie
que 3,50 par jour,

85
00:07:37,522 --> 00:07:40,853
c'est le double du salaire normal
d'un ouvrier indien.

86
00:07:41,189 --> 00:07:44,057
Nelson est un des dirigeants
des Aguarunas

87
00:07:44,314 --> 00:07:48,936
qui encourage les Indiens à travailler
pour Herzog et Walter Saxer.

88
00:07:49,189 --> 00:07:53,183
Le conseil l'accuse de trahison
et lance un mandat d'arrêt contre lui.

89
00:07:53,439 --> 00:07:55,975
Lui et la société de cinéma
sont menacés de mort.

90
00:07:56,730 --> 00:07:59,018
La mère de Nelson est terrifiée.

91
00:08:06,689 --> 00:08:08,313
- Que dit-elle ?
- Elle dit...

92
00:08:08,522 --> 00:08:12,766
Vous qui travaillez
pour la société de cinéma,

93
00:08:13,022 --> 00:08:16,186
vous êtes responsables
de ce qui arrive à Nelson.

94
00:08:16,439 --> 00:08:20,480
Mais vous,
vous allez rentrer chez vous,

95
00:08:20,814 --> 00:08:22,224
tandis que lui restera là.

96
00:08:22,480 --> 00:08:25,479
On soutient Nelson.
C'est vraiment injuste...

97
00:08:25,689 --> 00:08:27,182
Elle n'a pas à s'en faire.

98
00:08:27,439 --> 00:08:31,599
On va tout faire pour régler
le problème une fois pour toutes.

99
00:08:31,855 --> 00:08:35,435
Nelson n'est pas coupable.
Ça peut pas être de sa faute.

100
00:08:35,689 --> 00:08:38,936
Nous restons pour protéger votre fils.

101
00:08:42,189 --> 00:08:46,100
Les rumeurs propagées
par les Aguarunas contre nous

102
00:08:46,355 --> 00:08:49,603
disaient par exemple
que nous allions creuser un canal

103
00:08:49,855 --> 00:08:54,809
entre le Rio Marañón
et le Rio Cenepa plus loin,

104
00:08:55,064 --> 00:09:00,302
et que la communauté de Waiwaim
deviendrait une île qui s'assécherait.

105
00:09:00,564 --> 00:09:04,689
Selon une autre rumeur,
nous souhaiterions les massacrer

106
00:09:04,939 --> 00:09:08,186
et extraire la graisse
de leurs corps pour cuisiner,

107
00:09:08,439 --> 00:09:14,886
nous violerions leurs femmes
et les torturerions de mille façons.

108
00:09:15,689 --> 00:09:19,897
La presse prétendait que nous faisions
de la contrebande d'armes.

109
00:09:20,189 --> 00:09:24,053
Que nous avions détruit leurs champs
pendant le tournage.

110
00:09:24,314 --> 00:09:26,186
Nous n'avons encore rien filmé.

111
00:09:26,439 --> 00:09:29,307
D'après ces dires,
nous avions quatre...

112
00:09:29,564 --> 00:09:32,895
À notre demande,
quatre Aguarunas avaient été arrêtés,

113
00:09:33,147 --> 00:09:35,269
car ils s'opposaient à nous.

114
00:09:35,522 --> 00:09:37,727
C'est un tissu de mensonges.

115
00:09:37,980 --> 00:09:39,806
C'est facilement vérifiable.

116
00:09:40,064 --> 00:09:45,184
Même le Conseil des Aguarunas
ne soutient plus ces rumeurs.

117
00:09:45,439 --> 00:09:47,975
Ensuite,
il y a eu quelques agitateurs...

118
00:09:48,230 --> 00:09:51,478
Deux hommes allemands
sont venus ici il y a huit jours...

119
00:09:51,730 --> 00:09:53,556
Ils ont ramené plein de photos

120
00:09:53,814 --> 00:09:57,014
de camps de concentration
montrant des piles de cadavres.

121
00:09:57,480 --> 00:10:00,052
Et ils portaient
d'autres photos de tribus,

122
00:10:00,314 --> 00:10:02,104
j'ignore encore lesquelles.

123
00:10:02,314 --> 00:10:05,396
Ils ont affirmé
que c'était de ma faute

124
00:10:05,647 --> 00:10:08,563
si cette tribu s'était éteinte
et avait été décimée.

125
00:10:24,147 --> 00:10:28,722
Nous sommes considérés
comme un ennemi que l'on peut battre,

126
00:10:28,980 --> 00:10:31,896
car ils n'oseront pas attaquer...

127
00:10:32,855 --> 00:10:34,314
les camps militaires.

128
00:10:34,564 --> 00:10:38,013
Ils n'oseront pas s'en prendre
aux compagnies pétrolières.

129
00:10:38,272 --> 00:10:41,354
Mais comme nous sommes petits,
nous pourrions...

130
00:10:41,897 --> 00:10:43,355
en ressortir vaincus.

131
00:10:50,730 --> 00:10:55,104
Sentant le danger, Herzog retire
son équipe de tournage de la forêt.

132
00:10:55,355 --> 00:10:59,267
Le 1er décembre 1979,
des Indiens armés encerclent leur camp

133
00:10:59,522 --> 00:11:02,189
et ordonnent à tout le monde
de partir.

134
00:11:02,480 --> 00:11:05,598
Une fois le camp vide,
les Aguarunas le brûlent.

135
00:11:05,855 --> 00:11:08,522
Les derniers membres
s'enfuient par la rivière,

136
00:11:08,772 --> 00:11:11,308
hissant des drapeaux blancs
sur leur canoë.

137
00:11:17,814 --> 00:11:22,271
Herzog ne trouvera un nouveau camp
dans la jungle qu'au bout de 13 mois.

138
00:11:22,647 --> 00:11:26,227
En janvier 1981,
le tournage débute enfin à Iquitos,

139
00:11:26,439 --> 00:11:29,224
à 2 400 km au nord du nouveau camp.

140
00:11:29,522 --> 00:11:33,813
Iquitos est une cité portuaire
près de l'Amazone au nord du Pérou,

141
00:11:34,064 --> 00:11:37,146
avec un port aérien,
et peuplée de 200 000 habitants.

142
00:11:37,397 --> 00:11:40,764
C'est une ville du caoutchouc,
fondée au tournant du siècle,

143
00:11:41,147 --> 00:11:44,430
où l'on pouvait faire fortune
du jour au lendemain.

144
00:11:44,689 --> 00:11:48,635
Le film de Werner Herzog
se passe à cette époque historique.

145
00:11:48,939 --> 00:11:51,510
Jason Robards y joue
le rôle de Fitzcarraldo

146
00:11:52,022 --> 00:11:55,140
un bel Irlandais pauvre
obsédé par les grands opéras.

147
00:11:55,397 --> 00:11:58,846
Fitzcarraldo est résolu
à édifier un grand opéra à Iquitos,

148
00:11:59,105 --> 00:12:01,855
où son idole, Caruso,
pourra exercer son talent.

149
00:12:02,105 --> 00:12:06,147
Il tente d'abord de convaincre
la haute Société de financer le projet

150
00:12:06,397 --> 00:12:08,305
sans aboutir.

151
00:12:08,564 --> 00:12:10,934
Mick Jagger
est assistant de Fitzcarraldo,

152
00:12:11,189 --> 00:12:13,346
un acteur un peu niais
prénommé Wilbur.

153
00:12:22,814 --> 00:12:26,394
- Nous voulons un opéra à Iquitos !
- Oui, nous le voulons !

154
00:12:26,647 --> 00:12:28,189
Il faut un opéra !

155
00:12:28,439 --> 00:12:31,438
- Un opéra pour Iquitos !
- De la musique pour l'âme !

156
00:12:31,689 --> 00:12:35,020
- Pour le plaisir !
- Venez ! Joignez-vous à nous !

157
00:12:37,939 --> 00:12:39,267
Oh mon Dieu !

158
00:12:58,564 --> 00:13:01,646
"Si je ne puis être amant
et contribuer

159
00:13:01,897 --> 00:13:04,517
"aux plaisirs
de ces beaux jours de galanterie,

160
00:13:04,772 --> 00:13:07,605
"je suis décidé
à me montrer un scélérat,

161
00:13:07,855 --> 00:13:11,684
et je hais les amusements
de ces jours de frivolité."

162
00:13:13,689 --> 00:13:17,897
Wilbur, tu es l'homme de la situation.

163
00:13:25,397 --> 00:13:29,059
5 semaines après le début du tournage,
avec 40 % d'images prises,

164
00:13:29,522 --> 00:13:32,971
Jason Robards
contracte une dysenterie amibienne.

165
00:13:33,230 --> 00:13:37,439
Il rentre chez lui se reposer,
le médecin lui interdit d'y retourner.

166
00:13:39,689 --> 00:13:41,764
Pour Herzog, c'est un revers atroce.

167
00:13:42,189 --> 00:13:45,472
Il devra reprendre à zéro
et trouver un nouvel acteur.

168
00:13:45,730 --> 00:13:47,852
Ses commanditaires se retirent aussi.

169
00:13:48,147 --> 00:13:50,980
Durant 6 semaines,
Herzog interrompt la production,

170
00:13:51,230 --> 00:13:53,305
et part en quête d'une nouvelle star.

171
00:13:53,564 --> 00:13:55,685
Puis Jagger renonce aussi.

172
00:13:55,939 --> 00:13:58,345
En raison d'un nouvel album
et une tournée,

173
00:13:58,605 --> 00:14:03,098
il n'a pas le temps de participer
au tournage à refaire en entier.

174
00:14:03,897 --> 00:14:06,979
J'ai décidé de ne pas le remplacer.

175
00:14:07,230 --> 00:14:09,186
Il est irremplaçable.

176
00:14:09,397 --> 00:14:13,936
Je pense que c'est
la plus grande perte de ma carrière,

177
00:14:14,189 --> 00:14:16,061
en tant que réalisateur.

178
00:14:17,147 --> 00:14:20,928
En rentrant en Allemagne
pour retenir mes investisseurs,

179
00:14:21,189 --> 00:14:23,394
ils m'ont dit : "Comment continuer ?

180
00:14:23,647 --> 00:14:28,186
En avez-vous la volonté,
la force ou l'enthousiasme ?"

181
00:14:28,439 --> 00:14:32,220
Je leur ai répondu :
"Mais quelle question ! C'est...

182
00:14:32,480 --> 00:14:35,929
"Si j'abandonne ce projet,
mon rêve s'envolera.

183
00:14:36,189 --> 00:14:38,227
"Je ne veux pas vivre comme ça.

184
00:14:38,480 --> 00:14:43,139
Je vivrai,
ou je mourrai avec ce projet."

185
00:14:56,897 --> 00:14:58,272
En avril 1981,

186
00:14:58,480 --> 00:15:00,804
le nouvel acteur principal,
Klaus Kinski,

187
00:15:01,022 --> 00:15:03,476
débarque à l'aéroport d'lquitos.

188
00:15:04,480 --> 00:15:07,680
Et le tournage de "Fitzcarraldo"
reprend à zéro.

189
00:16:40,605 --> 00:16:41,933
Arrête, arrête !

190
00:16:50,647 --> 00:16:52,769
Bananes !

191
00:16:53,022 --> 00:16:54,564
- Bananes !
- Miguel Vázquez !

192
00:16:54,939 --> 00:16:56,136
Vas-y !

193
00:16:56,397 --> 00:16:58,435
Miguel Vázquez !
Bananes !

194
00:17:05,064 --> 00:17:06,013
OK.

195
00:17:11,855 --> 00:17:13,646
Stop.

196
00:17:16,605 --> 00:17:19,557
Fitzcarraldo vit
dans le quartier Belen d'lquitos,

197
00:17:19,814 --> 00:17:23,476
fait de petites maisons flottantes
au bord de l'Amazone,

198
00:17:23,730 --> 00:17:26,136
qui a peu changé
au cours du siècle passé.

199
00:18:13,480 --> 00:18:15,804
Klaus Kinski, le nouveau Fitzcarraldo,

200
00:18:16,105 --> 00:18:18,227
a joué dans plus de 150 films.

201
00:18:18,480 --> 00:18:21,230
Du "Docteur Jivago"
à "Nosferatu" de Herzog.

202
00:18:22,064 --> 00:18:25,228
C'est sa quatrième collaboration
avec Werner Herzog.

203
00:18:28,855 --> 00:18:32,850
Dans cette scène, des enfants
attendent que Fitzcarraldo se réveille

204
00:18:33,105 --> 00:18:36,472
espérant l'entendre chanter
un des beaux morceaux de Caruso.

205
00:20:03,272 --> 00:20:05,477
C'est le "Nariño",

206
00:20:05,730 --> 00:20:09,144
un bateau construit en 1902 à Glasgow.

207
00:20:09,355 --> 00:20:14,179
Nous l'avons trouvé en Colombie,
sur l'un des affluents de l'Amazone.

208
00:20:14,647 --> 00:20:18,938
Il était utilisé comme bateau-vapeur
à travers l'Amazone,

209
00:20:19,189 --> 00:20:23,349
et plus tard, il a servi
pendant la guerre contre la Colombie.

210
00:20:23,605 --> 00:20:28,015
En fait, le traité de paix
a été signé à son bord.

211
00:20:28,397 --> 00:20:32,308
Il a été difficile de l'amener ici,
il fuit à de nombreux endroits.

212
00:20:32,564 --> 00:20:37,056
Il nous a fallu remplir toute la coque
de barils d'essence vides.

213
00:20:37,564 --> 00:20:41,772
Ainsi, nous avons pu
le maintenir à flot et le traîner

214
00:20:42,022 --> 00:20:44,807
sur 550 km le long du fleuve
et le poser ici.

215
00:20:45,272 --> 00:20:48,306
Il doit rester tel quel,
à l'état de rouille.

216
00:20:48,564 --> 00:20:53,554
Il joue un des rôles principaux
dans la scène que nous tournons.

217
00:21:01,730 --> 00:21:05,855
La star italienne Claudia Cardinale
joue Molly, l'amante de Fitzcarraldo,

218
00:21:06,105 --> 00:21:10,266
tenancière d'une maison close chic
ouverte aux barons d'lquitos.

219
00:21:10,522 --> 00:21:13,355
Elle utilise son réseau
pour lui trouver un bateau

220
00:21:13,605 --> 00:21:16,355
afin qu'il gagne l'argent
pour édifier son opéra.

221
00:21:19,314 --> 00:21:21,980
Claudia, il y a un autre détail.

222
00:21:22,230 --> 00:21:25,846
Tu pourrais
essayer d'ouvrir une de ces portes.

223
00:21:26,105 --> 00:21:28,595
- Oui. Celle-ci ?
- Ah non ! Pas celle-là.

224
00:21:28,855 --> 00:21:30,598
- Elle est fermée.
- Celle-ci.

225
00:21:30,855 --> 00:21:32,646
Cette porte aussi est fermée.

226
00:21:33,647 --> 00:21:35,390
Alors tu ne peux pas...

227
00:21:35,647 --> 00:21:37,390
- Non.
- Non.

228
00:21:37,647 --> 00:21:40,432
- Ne l'ouvre pas.
- J'essaie, mais c'est fermé.

229
00:21:40,647 --> 00:21:42,804
- Surtout pas celle-ci.
- OK.

230
00:21:43,064 --> 00:21:46,761
Il nous faut bien sûr
un autre bateau qui navigue.

231
00:21:47,022 --> 00:21:49,476
Nous en avons donc acheté un autre.

232
00:21:49,730 --> 00:21:53,393
Il fait environ la même taille,
la coque est similaire.

233
00:21:53,647 --> 00:21:56,267
Il s'agit du Huallaga,
construit en 1906.

234
00:21:57,439 --> 00:22:01,019
Nous l'avons entièrement rénové,
et réparé le moteur.

235
00:22:01,689 --> 00:22:05,055
Il nous faudra un troisième bateau,
une réplique.

236
00:22:05,439 --> 00:22:10,393
On ignore la durée de transport
d'un vrai bateau sur une colline,

237
00:22:10,647 --> 00:22:12,769
d'où le besoin d'avoir trois bateaux.

238
00:22:12,980 --> 00:22:16,264
Un bateau reste à Iquitos
et un autre franchit la colline,

239
00:22:16,522 --> 00:22:19,971
et le troisième sert au tournage,
pour une scène cruciale

240
00:22:20,230 --> 00:22:23,099
sur le Pongo das Mortes,
les "Rapides de la Mort".

241
00:22:23,647 --> 00:22:26,219
Le Huallaga
risque de se briser dans le Pongo.

242
00:22:26,480 --> 00:22:30,013
On va tenter de le sauver par
télécommande depuis un hélicoptère.

243
00:22:31,022 --> 00:22:33,938
Je ne suis pas sûr à 100 %
que nous y parviendrons.

244
00:22:34,147 --> 00:22:38,722
Mais je l'espère,
car tout est préparé aux petits soins.

245
00:22:39,647 --> 00:22:43,309
Beaucoup y ont travaillé
à la sueur de leur front,

246
00:22:43,564 --> 00:22:45,022
avec amour.

247
00:22:45,564 --> 00:22:49,021
Le résultat est magnifique.
J'adore les bateaux.

248
00:22:49,272 --> 00:22:52,472
Ils me tiennent à cœur.
J'aimerais tous les garder.

249
00:23:15,605 --> 00:23:18,853
Avez-vous remonté
la rivière en bateau depuis Iquitos ?

250
00:23:19,189 --> 00:23:22,769
Oui. Ils ont dû
faire tout ce chemin depuis Iquitos.

251
00:23:23,022 --> 00:23:24,729
C'était très compliqué.

252
00:23:25,064 --> 00:23:29,189
C'est une très longue distance.
Peut-être 2 400, voire 3 200 km.

253
00:23:29,439 --> 00:23:31,975
Entre le Rio Urubamba
et le Rio Camisea.

254
00:23:32,230 --> 00:23:33,973
On tracte le bateau en ce moment.

255
00:23:36,272 --> 00:23:38,098
Après avoir tourné à Iquitos,

256
00:23:38,397 --> 00:23:41,645
Herzog déplace toute son équipe
à 2 400 km au sud,

257
00:23:42,022 --> 00:23:44,511
vers le site au bord du Rio Camisea.

258
00:23:44,772 --> 00:23:47,688
D'lquitos, il faut au mieux
une journée d'avion,

259
00:23:47,939 --> 00:23:49,267
pour atteindre le camp,

260
00:23:49,522 --> 00:23:52,272
avec une dernière étape
dans un avion monomoteur,

261
00:23:52,522 --> 00:23:56,138
et plus de 15 jours en bateau,
si les rivières sont navigables.

262
00:23:56,397 --> 00:24:00,013
Puisque Herzog pense filmer
principalement en dehors d'lquitos,

263
00:24:00,439 --> 00:24:02,809
certains pensent
que cette zone isolée

264
00:24:03,064 --> 00:24:06,228
illustre une fois de plus
son envie de mener la vie dure.

265
00:24:07,397 --> 00:24:09,472
Herzog affirme
que cette zone isolée

266
00:24:09,730 --> 00:24:13,559
sera source d'inspiration
pour les acteurs et l'équipe.

267
00:24:13,814 --> 00:24:16,303
Une autre solution semble impossible.

268
00:24:26,147 --> 00:24:28,850
Les Indiens Machiguenga
se montrent coopératifs,

269
00:24:29,105 --> 00:24:32,140
mais les problèmes de Herzog
sont loin d'être finis.

270
00:24:32,397 --> 00:24:37,102
Les affluents de l'Amazone ne sont
navigables qu'à moins d'être inondés.

271
00:24:37,355 --> 00:24:40,271
Herzog voulait filmer
lors de la saison des pluies,

272
00:24:40,564 --> 00:24:43,811
où le niveau des rivières
convient pour les gros bateaux.

273
00:24:44,064 --> 00:24:46,635
Mais les retards
ont décalé le planning.

274
00:24:46,855 --> 00:24:48,681
La saison des pluies est finie,

275
00:24:48,980 --> 00:24:50,889
et le niveau baisse rapidement.

276
00:24:51,147 --> 00:24:55,272
Il doit tourner maintenant.
Sinon, le film n'aboutira pas.

277
00:25:06,730 --> 00:25:10,061
Le plateau est situé
dans les contreforts est des Andes

278
00:25:10,314 --> 00:25:13,645
Il fait très chaud au soleil,
et froid quand c'est couvert.

279
00:25:13,897 --> 00:25:16,221
La nuit,
il faut bien se couvrir.

280
00:25:16,439 --> 00:25:19,272
De violents orages
peuvent éclater à tout moment,

281
00:25:19,522 --> 00:25:21,560
et les habits sèchent difficilement.

282
00:25:21,855 --> 00:25:24,689
Il y a des toilettes,
des douches froides,

283
00:25:24,939 --> 00:25:27,263
et un générateur électrique
pour éclairer,

284
00:25:27,522 --> 00:25:31,647
garder les bières au frais et assurer
une liaison radio avec l'extérieur.

285
00:25:31,897 --> 00:25:34,433
La seule note discordante
vient de la radio :

286
00:25:34,689 --> 00:25:36,976
un grand tintamarre
qui ne cesse jamais.

287
00:26:26,689 --> 00:26:28,479
Pucallpa, Camisea.

288
00:26:31,439 --> 00:26:34,189
Dans cette direction, c'est l'est.

289
00:26:34,939 --> 00:26:40,177
Il faut marcher 4 000 km
pour atteindre le bout de la jungle.

290
00:26:40,439 --> 00:26:43,639
Par là, il faut compter 3 200 km.

291
00:26:44,314 --> 00:26:47,514
Par ici, disons qu'il faut marcher
environ 2 500 km.

292
00:26:47,772 --> 00:26:51,932
Et enfin par là-bas,
la jungle s'arrête à 800 km.

293
00:26:59,314 --> 00:27:03,178
Fitzcarraldo veut financer son opéra
grâce à la vente du caoutchouc.

294
00:27:03,439 --> 00:27:06,521
Il sympathise avec Don Aquilino,
un baron farfelu

295
00:27:06,772 --> 00:27:10,352
qui a fait fortune en exploitant
la forêt et les indigènes.

296
00:27:10,605 --> 00:27:12,644
Aquilino est joué par José Lewgoy,

297
00:27:12,897 --> 00:27:15,564
acteur
dans des feuilletons télé brésiliens.

298
00:27:16,980 --> 00:27:17,929
C'est un hévéa ?

299
00:27:22,189 --> 00:27:23,184
Effectivement.

300
00:27:25,022 --> 00:27:26,053
Coupez !

301
00:28:02,855 --> 00:28:04,811
Regardez comme c'est élastique.

302
00:28:08,439 --> 00:28:09,434
Oui.

303
00:28:14,314 --> 00:28:16,720
Qu'est-ce qui te dérange
avec cet hévéa ?

304
00:28:16,980 --> 00:28:19,647
On dirait du pain ou de la merde.

305
00:28:19,897 --> 00:28:21,805
Je n'y peux rien, moi...

306
00:28:22,522 --> 00:28:23,932
Je n'y peux rien.

307
00:28:29,105 --> 00:28:33,147
Vous connaissez sûrement
les prix sur le marché.

308
00:28:34,564 --> 00:28:37,135
- C'est l'un de mes... Ici ?
- Oui.

309
00:28:40,647 --> 00:28:42,603
Le chapeau, tu peux...

310
00:28:42,855 --> 00:28:46,471
Je suggère que tu enlèves
ton chapeau quand tu t'en vas.

311
00:28:46,689 --> 00:28:49,059
- OK.
- Enlève-le. Voilà !

312
00:28:50,189 --> 00:28:52,015
- Ou tu peux l'enlever...
- Oui.

313
00:28:52,272 --> 00:28:55,141
- Car la fumée te dérange.
- Oui, la fumée.

314
00:28:55,397 --> 00:28:56,939
- Bien.
- OK.

315
00:29:10,897 --> 00:29:14,513
À votre avis, combien pèse
cette masse puante ?

316
00:29:14,772 --> 00:29:15,803
Dans les 60 kg.

317
00:29:16,064 --> 00:29:19,311
Vous connaissez sûrement
les prix sur le marché.

318
00:29:19,564 --> 00:29:21,520
C'est long, pour faire une balle ?

319
00:29:21,772 --> 00:29:23,563
À trois, une semaine.

320
00:29:34,772 --> 00:29:38,470
J'emploie 8 500 personnes.

321
00:29:39,564 --> 00:29:42,018
Mais je pense monter à 10 000.

322
00:29:43,272 --> 00:29:47,480
Vous êtes un drôle d'oiseau,
mais je vous aime bien.

323
00:29:49,397 --> 00:29:51,223
C'est juste impossible.

324
00:29:51,480 --> 00:29:53,721
Ça ne convient pas.
C'est soporifique.

325
00:29:54,897 --> 00:29:57,054
Peux-tu regarder
dans cette direction ?

326
00:29:57,564 --> 00:29:59,271
- Avec les yeux.
- Par là ? OK.

327
00:29:59,522 --> 00:30:01,016
- Oui, ce type de...
- OK.

328
00:30:01,272 --> 00:30:03,264
- Un regard un peu fou.
- OK.

329
00:30:03,522 --> 00:30:05,644
Fais-nous un regard excessif.

330
00:30:06,147 --> 00:30:08,814
Comme ça, oui !
Peux-tu trouver une posture ?

331
00:30:08,980 --> 00:30:12,560
- Là, oui.
- C'est une posture pour les 10 000.

332
00:30:12,814 --> 00:30:15,848
- OK.
- Le rêve est dans cette branche.

333
00:30:16,147 --> 00:30:17,345
- C'est compris.
- OK ?

334
00:30:17,855 --> 00:30:21,388
Mais je pense monter à 10 000.

335
00:30:22,480 --> 00:30:26,641
Jouer face à la caméra
me procure un plaisir physique.

336
00:30:27,897 --> 00:30:31,513
C'est comme ça
que je me sens accompli.

337
00:30:32,230 --> 00:30:33,938
Sinon, je gérerais une banque.

338
00:30:34,480 --> 00:30:37,183
Si on enlève ce plaisir,
s'il n'est plus là,

339
00:30:37,480 --> 00:30:39,804
qu'est-ce qu'il vous reste ?

340
00:30:40,272 --> 00:30:43,472
Le défi dans ce film,
qui est très difficile à jouer,

341
00:30:43,730 --> 00:30:46,101
c'est qu'il demande
des efforts physiques.

342
00:30:59,814 --> 00:31:04,638
Normalement, l'ensemble
de nos équipements et des ressources,

343
00:31:04,939 --> 00:31:07,179
est acheminé depuis Iquitos.

344
00:31:07,564 --> 00:31:11,605
La ville la plus proche d'ici,
ou plutôt le village, c'est Pucallpa.

345
00:31:11,855 --> 00:31:15,897
Elle est située à égale distance
entre Iquitos et Camisea.

346
00:31:16,439 --> 00:31:18,679
Et cette situation, bien sûr,

347
00:31:18,939 --> 00:31:22,803
est un problème de taille,
même pour amener un clou sur le camp,

348
00:31:23,064 --> 00:31:24,771
ou une chose nécessaire.

349
00:31:25,147 --> 00:31:27,471
Il y a une poule qui est morte.

350
00:31:28,689 --> 00:31:30,561
- Elle est morte ?
- Oui.

351
00:31:56,897 --> 00:31:58,095
Le niveau est si bas

352
00:31:58,355 --> 00:32:02,018
que la moindre erreur de navigation
peut faire échouer un bateau.

353
00:32:02,397 --> 00:32:05,810
Dès qu'une averse fait s'élever
le niveau quelques heures,

354
00:32:06,022 --> 00:32:10,561
Herzog prend le risque de désamarrer
pour filmer une scène importante.

355
00:32:18,189 --> 00:32:20,892
- On a un problème.
- Que se passe-t-il ?

356
00:32:21,897 --> 00:32:26,520
Je ne sais pas vraiment.
Le moteur n'est pas assez puissant.

357
00:32:27,730 --> 00:32:31,677
On avance à reculons
et on se dirige vers la terre.

358
00:32:34,022 --> 00:32:36,891
Sur ces rochers.
Et le niveau baisse.

359
00:32:38,980 --> 00:32:41,434
Mais si on allait vers là-bas,

360
00:32:43,480 --> 00:32:45,436
on pourrait perdre ce bateau.

361
00:32:45,689 --> 00:32:47,976
Si nous nous enlisons...

362
00:32:49,897 --> 00:32:52,351
nous pouvons tirer un trait
sur ce tournage

363
00:32:52,605 --> 00:32:54,431
pour les 6 prochains mois.

364
00:34:01,147 --> 00:34:04,596
Le moteur n'a pas de problème.
Il n'y a pas assez de lestage.

365
00:34:04,855 --> 00:34:10,307
Ils ont enlevé les pierres et l'essence
pour qu'il passe la montagne.

366
00:34:10,564 --> 00:34:13,397
Il est trop léger
donc l'hélice sort de l'eau,

367
00:34:13,647 --> 00:34:15,390
et tourne dans le vide.

368
00:34:15,647 --> 00:34:18,516
Il n'y a pas assez de puissance
pour le propulser.

369
00:34:59,647 --> 00:35:01,971
Le navire ayant échoué
dans les bas-fonds,

370
00:35:02,230 --> 00:35:04,554
Herzog fait une maquette
au même gréement

371
00:35:04,814 --> 00:35:06,355
pour continuer à tourner.

372
00:35:06,605 --> 00:35:10,979
Grâce à un objectif de caméra
sur le pont, tout aura l'air réel.

373
00:35:21,022 --> 00:35:22,564
Il y a plus de monde ?

374
00:35:27,647 --> 00:35:30,681
Répartis les gens
entre les canoës vides.

375
00:35:30,939 --> 00:35:35,597
Repasse voir s'il y a des courageux
qui savent nager et ramer.

376
00:35:36,272 --> 00:35:39,888
Fitzcarraldo a trouvé un moyen
d'accéder aux hévéas inexploités.

377
00:35:40,230 --> 00:35:43,597
Il prévoit de hisser le bateau
sur une colline dans la jungle

378
00:35:44,022 --> 00:35:47,056
où deux rivières parallèles
se rejoignent à un 1,5 km.

379
00:35:47,314 --> 00:35:51,640
Il cherche le passage en amont
de la rivière, le voyage se passe mal.

380
00:35:52,022 --> 00:35:53,302
Il rebrousse chemin

381
00:35:53,772 --> 00:35:56,806
et s'aperçoit
que les Indiens ont bloqué son refuge.

382
00:36:13,897 --> 00:36:15,355
Venez tous par ici.

383
00:36:19,897 --> 00:36:22,138
Doucement ! Pas si vite !

384
00:36:22,397 --> 00:36:23,393
Doucement !

385
00:36:25,939 --> 00:36:28,226
Restez sérieux et avancez doucement.

386
00:36:28,480 --> 00:36:30,353
Attention !
Vite, vite !

387
00:36:33,230 --> 00:36:35,021
Doucement !

388
00:36:36,980 --> 00:36:40,311
- Madame, restez à l'intérieur !
- Oui, la dame en jaune.

389
00:36:40,564 --> 00:36:41,974
Restez à l'intérieur !

390
00:36:42,230 --> 00:36:43,689
Oui, toi, madame !

391
00:36:45,147 --> 00:36:46,605
Regardez tous par ici.

392
00:36:46,855 --> 00:36:49,261
La dame en jaune, baisse-toi un peu.

393
00:36:49,772 --> 00:36:51,563
- On la refait ?
- Ne riez pas.

394
00:36:51,814 --> 00:36:55,263
Écoutez-moi,
tous les canoës doivent reculer.

395
00:36:55,730 --> 00:36:57,354
Tous les canoës reculent.

396
00:36:57,605 --> 00:37:00,557
Reculez et ensuite vous revenez.

397
00:37:00,814 --> 00:37:04,014
Tous en arrière !

398
00:37:05,064 --> 00:37:08,311
Certains d'entre eux proviennent
du lieu où nous tournons.

399
00:37:08,564 --> 00:37:11,349
Ce sont des Machiguengas
de ce territoire.

400
00:37:11,605 --> 00:37:15,931
Mais il y a aussi des Campas par ici.
Néanmoins...

401
00:37:16,897 --> 00:37:20,394
La majorité des Campas
sont originaires d'Oventeni.

402
00:37:20,605 --> 00:37:23,095
Entre le Rio Tambo et le Rio Ene.

403
00:37:23,397 --> 00:37:26,561
De cette zone-là.
Certains sont venus ici par avion,

404
00:37:26,772 --> 00:37:30,221
puis ils ont remonté
la rivière en bateau.

405
00:37:30,689 --> 00:37:33,013
D'autres ont atterri directement ici.

406
00:37:33,272 --> 00:37:35,596
Et les derniers,
les habitants d'Oventeni,

407
00:37:35,855 --> 00:37:37,811
à vrai dire,
ce sont mes préférés,

408
00:37:38,147 --> 00:37:42,556
ils ont traversé la montagne à pied
pendant 4 jours, jusqu'à la rivière.

409
00:37:42,814 --> 00:37:46,061
On les a ensuite récupérés,
et conduits jusqu'au camp.

410
00:38:27,480 --> 00:38:30,728
- Il ne se passe rien.
- On va vous interviewer alors.

411
00:38:30,980 --> 00:38:35,224
Je reste assis là.
Je suis vraiment aux anges...

412
00:38:35,939 --> 00:38:38,510
Nous attendons
l'arrivée d'autres Indiens,

413
00:38:38,772 --> 00:38:40,230
et d'autres canoës.

414
00:38:40,480 --> 00:38:44,427
Quand on aura d'autres canoës,
on devra attendre d'autres Indiens.

415
00:38:44,689 --> 00:38:49,560
C'est le problème du moment.
Et dans une heure, ce sera trop tard.

416
00:38:50,647 --> 00:38:52,934
La scène requiert
des jours de tournage,

417
00:38:53,189 --> 00:38:57,135
surtout que Herzog insiste
pour filmer pendant "l'heure magique",

418
00:38:57,397 --> 00:39:01,226
au coucher du soleil,
lorsque la lumière scintille d'or.

419
00:39:01,439 --> 00:39:05,765
Le timing est crucial et Herzog attend
cette lumière pendant deux jours.

420
00:39:06,939 --> 00:39:09,475
20 flèches dirigées contre un zoom !

421
00:39:10,397 --> 00:39:13,977
Je crains qu'ils ne perdent patience
et se décident à tirer.

422
00:39:15,022 --> 00:39:17,891
"Regarde le grand là-bas
avec son objectif bizarre.

423
00:39:18,147 --> 00:39:20,352
Tu crois que je peux l'avoir ?"

424
00:39:21,605 --> 00:39:22,601
"Je l'aurai !"

425
00:39:22,855 --> 00:39:25,689
"Non, tu n'y arriveras pas !
Tu trembles trop !"

426
00:39:30,105 --> 00:39:32,227
"Mais moi, je vais l'avoir !"

427
00:39:32,605 --> 00:39:35,557
- Prends la caméra et filme !
- C'est trop sombre !

428
00:39:35,897 --> 00:39:37,307
Vas-y, ça va marcher !

429
00:39:37,564 --> 00:39:39,934
"Ça va marcher..."

430
00:39:40,897 --> 00:39:44,939
"Ça va marcher."
Mais on n'y voit absolument rien !

431
00:39:45,522 --> 00:39:48,722
David, on n'a qu'à laisser
les canoës ici.

432
00:39:52,939 --> 00:39:54,397
Sur la berge.

433
00:39:59,689 --> 00:40:03,518
Il se peut que ce film
soit l'un des derniers,

434
00:40:03,772 --> 00:40:05,349
avec de vrais Indigènes.

435
00:40:05,855 --> 00:40:08,096
Leur nombre diminue très rapidement.

436
00:40:08,605 --> 00:40:12,517
C'est une catastrophe, une tragédie,
qui est en train de se passer.

437
00:40:12,689 --> 00:40:15,936
Nous sommes en train de perdre
une grande richesse.

438
00:40:16,189 --> 00:40:18,939
Nous perdons des cultures
et des individualités,

439
00:40:19,189 --> 00:40:23,230
des langues et des mythologies,
et au final, nous serons bien pauvres.

440
00:40:23,480 --> 00:40:27,724
Nous finirons
comme toutes ces villes actuelles,

441
00:40:28,772 --> 00:40:30,479
avec des gratte-ciel,

442
00:40:31,314 --> 00:40:36,221
et une forme de culture uniformisée,
comme celle des États-Unis.

443
00:41:27,272 --> 00:41:30,852
Je n'ai pas envie de faire
un documentaire sur les Campas,

444
00:41:31,105 --> 00:41:34,886
ça ne doit pas finir
en film ethnographique.

445
00:41:35,272 --> 00:41:39,018
Je les mets en scène,
et je leur demande des choses

446
00:41:39,314 --> 00:41:43,011
qu'ils ne font certainement pas...

447
00:41:43,939 --> 00:41:45,681
dans leur vie quotidienne.

448
00:41:45,939 --> 00:41:49,435
Ils font des choses
qu'ils ne font pas habituellement.

449
00:41:49,689 --> 00:41:53,600
Ils jouent dans ce film,
c'est ce qui m'intéresse le plus.

450
00:41:54,189 --> 00:41:58,183
Ils ont une authenticité
de leur culture,

451
00:41:58,522 --> 00:42:00,597
par le comportement,
par le mouvement,

452
00:42:00,980 --> 00:42:03,268
et la langue qu'ils parlent

453
00:42:03,689 --> 00:42:06,522
va juste disparaître
de la surface de la Terre.

454
00:42:06,772 --> 00:42:10,767
Je ne veux pas d'un monde
où il n'y aurait plus aucun lion.

455
00:42:11,230 --> 00:42:14,727
Ou plus aucune personne telle un lion.
Eux, ce sont des lions.

456
00:42:32,730 --> 00:42:36,595
Ces personnes
vont tenir la garde cette nuit,

457
00:42:37,689 --> 00:42:41,635
car il y a eu un incident,
un homme a été...

458
00:42:42,064 --> 00:42:43,605
attaqué par des flèches.

459
00:42:43,855 --> 00:42:49,094
En fait, trois personnes étaient là.
L'homme, sa femme et un autre homme.

460
00:42:49,439 --> 00:42:52,770
Et plus loin sur cette rivière,
vous pouvez voir là-bas...

461
00:42:53,064 --> 00:42:55,221
À seulement deux heures de bateau.

462
00:42:55,439 --> 00:42:59,385
C'est là qu'a eu lieu l'attaque.
L'homme a reçu une flèche à la gorge.

463
00:42:59,730 --> 00:43:01,603
Et sur la cuisse.

464
00:43:01,855 --> 00:43:02,721
Et sa femme...

465
00:43:03,980 --> 00:43:05,771
a été touchée trois fois.

466
00:43:06,022 --> 00:43:09,353
Je ne l'ai pas encore vue.
C'est au niveau de la hanche,

467
00:43:09,772 --> 00:43:11,314
et un peu plus haut.

468
00:43:11,689 --> 00:43:13,929
Il faisait complètement nuit.

469
00:43:14,189 --> 00:43:18,977
Ils ont eu de la chance d'avoir eu
un médecin et un bon infirmier,

470
00:43:19,272 --> 00:43:21,678
qui ont pu les opérer sur le champ.

471
00:43:28,105 --> 00:43:30,429
Ils s'en vont faire une embuscade...

472
00:43:30,897 --> 00:43:32,604
J'espère que tout ira bien.

473
00:43:33,064 --> 00:43:34,936
S'il y a une altercation...

474
00:43:35,439 --> 00:43:37,181
Si quelque chose arrive,

475
00:43:37,439 --> 00:43:42,393
les Amahuacas viendront certainement
faire une descente ici.

476
00:43:43,564 --> 00:43:46,397
C'est dû au niveau
anormalement bas de la rivière.

477
00:43:46,647 --> 00:43:50,855
On peut le remarquer aux berges.
Parfois, l'eau montait jusqu'au camp,

478
00:43:51,105 --> 00:43:57,103
environ six à sept mètres plus haut
qu'actuellement.

479
00:43:57,355 --> 00:44:02,060
Les tortues viennent sur les bancs
de sable poser leurs œufs.

480
00:44:02,314 --> 00:44:07,814
Et les Amahuacas descendent très bas
pour creuser et prendre les œufs.

481
00:44:08,064 --> 00:44:10,055
C'est la raison du conflit.

482
00:44:10,605 --> 00:44:15,145
J'ai aussi demandé de l'aide
à certains Campas.

483
00:44:15,397 --> 00:44:16,772
Ça n'arrive pas souvent

484
00:44:17,022 --> 00:44:20,803
car les Machiguengas de cette zone
avaient peur des Campas.

485
00:44:21,064 --> 00:44:23,055
Il règne toujours

486
00:44:23,314 --> 00:44:27,260
un sentiment de terreur quand on parle
des Campas de Gran Pajonal.

487
00:44:39,022 --> 00:44:40,978
Je ne peux pas les retenir ici.

488
00:44:41,814 --> 00:44:45,014
C'est impossible.
Ce serait m'interposer dans...

489
00:44:46,439 --> 00:44:51,476
Comment dire ? Dans leurs coutumes,
leur espace de vie,

490
00:44:52,230 --> 00:44:54,471
si j'essayais de les en empêcher.

491
00:44:55,189 --> 00:44:58,934
Et je les laisse partir,
car je ne pourrais pas les arrêter.

492
00:44:59,189 --> 00:45:02,721
Il pourrait se passer
quelque chose d'encore plus grave...

493
00:45:04,314 --> 00:45:06,140
Tout serait de ma faute.

494
00:45:06,689 --> 00:45:09,771
J'imagine qu'il peut y avoir
beaucoup de grabuge.

495
00:45:10,022 --> 00:45:13,222
On a eu notre dose.
On a eu assez de problèmes comme ça.

496
00:45:14,022 --> 00:45:17,140
Sur le coup,
je manque d'imagination.

497
00:45:17,397 --> 00:45:19,721
J'ignore ce qui peut arriver d'autre.

498
00:45:38,147 --> 00:45:39,938
En l'absence de l'équipe du raid,

499
00:45:40,189 --> 00:45:42,939
Herzog filme
le jeu traditionnel de l'arc.

500
00:45:43,189 --> 00:45:44,931
Mais il n'est pas satisfait,

501
00:45:45,189 --> 00:45:47,725
car les meilleurs archers
sont avec le raid.

502
00:45:57,939 --> 00:45:59,563
Vise la tête directement.

503
00:46:05,897 --> 00:46:07,521
Tire plus fort.

504
00:46:14,355 --> 00:46:17,105
Le médecin m'a confié ces flèches.

505
00:46:18,105 --> 00:46:20,097
Celle-ci a touché la femme.

506
00:46:20,355 --> 00:46:22,146
Elle est plus ou moins intacte.

507
00:46:22,647 --> 00:46:24,520
Elles sont très lourdes.

508
00:46:25,105 --> 00:46:29,598
La pointe est cassée,
car elle a atteint la hanche.

509
00:46:30,480 --> 00:46:33,230
Et la tête de flèche s'est brisée.

510
00:46:33,480 --> 00:46:37,261
Ici, ça s'est fendu un peu
à cause de l'impact.

511
00:46:37,480 --> 00:46:39,306
Et voici la flèche...

512
00:46:40,522 --> 00:46:44,268
C'est la flèche
qui a transpercé la gorge de l'homme.

513
00:46:44,522 --> 00:46:45,932
Elle s'est décrochée.

514
00:46:46,189 --> 00:46:47,564
Les plumes sont énormes.

515
00:46:47,814 --> 00:46:50,931
Je crois qu'il s'agit
de plumes de vautours.

516
00:46:51,314 --> 00:46:52,855
Et la tête de flèche...

517
00:46:53,105 --> 00:46:56,886
Elle est très tranchante
et vraiment bien aiguisée.

518
00:46:57,689 --> 00:46:59,976
Il y a encore un peu de sang dessus.

519
00:47:02,230 --> 00:47:04,139
Ce sont des armes mortelles.

520
00:47:04,647 --> 00:47:06,473
Vous allez garder les flèches ?

521
00:47:06,730 --> 00:47:09,765
Eh bien, peut-être.
Pour mon petit garçon.

522
00:47:10,230 --> 00:47:13,928
Il sera euphorique à l'idée
que cette flèche a touché un homme.

523
00:47:14,272 --> 00:47:15,552
Mais je ne sais pas.

524
00:47:21,272 --> 00:47:23,477
Une semaine après, le convoi revient.

525
00:47:23,730 --> 00:47:26,682
Ils ont réussi leur coup de force,
sans bain de sang.

526
00:47:26,939 --> 00:47:28,977
La vie au camp reprend son cours.

527
00:47:51,647 --> 00:47:54,053
En venant ici,
vous aviez peur des gringos ?

528
00:47:54,314 --> 00:47:55,689
Non, je n'avais pas peur.

529
00:47:56,064 --> 00:47:58,304
Parce que j'ai compris qu'ils...

530
00:47:58,564 --> 00:48:02,558
C'est lui, mon ami Walter,
qui m'a dit que c'était des bobards.

531
00:48:03,230 --> 00:48:04,309
C'est des bobards.

532
00:48:04,522 --> 00:48:07,556
On vous a dit que les gringos
allaient vous égorger ?

533
00:48:07,814 --> 00:48:10,564
Oui, qu'ils allaient
nous arracher la tête,

534
00:48:10,814 --> 00:48:13,220
et nous prendre notre graisse.

535
00:48:14,980 --> 00:48:19,555
On n'est pas comme les Jivaros
qui réduisent les têtes comme ça.

536
00:48:21,730 --> 00:48:23,935
Moi, je lui ai dit...

537
00:48:24,564 --> 00:48:28,428
"Je préfère m'en aller
avant qu'ils me fassent ça."

538
00:48:36,397 --> 00:48:38,721
Mes amis sont venus,

539
00:48:38,980 --> 00:48:43,189
ils ont eu très peur
quand ils ont vu les campements.

540
00:48:43,814 --> 00:48:45,935
J'ai dit : "N'ayez pas peur."

541
00:48:46,147 --> 00:48:48,388
Ils pensaient qu'ils allaient
nous tuer.

542
00:48:48,647 --> 00:48:50,971
"Ils ne nous attendent pas."

543
00:48:51,397 --> 00:48:53,638
Atalaina a dit qu'il y avait...

544
00:48:56,772 --> 00:49:01,975
"Un docteur va te faire une piqûre
et te prendre ton sang.

545
00:49:02,522 --> 00:49:06,730
"Il va injecter du poison
dans tes veines.

546
00:49:07,064 --> 00:49:10,311
Quand tu rentreras dans ton village,
tu vas mourir."

547
00:49:11,897 --> 00:49:13,095
J'avais peur.

548
00:49:14,605 --> 00:49:15,684
C'était faux.

549
00:49:15,939 --> 00:49:18,393
"Ne mange pas trop
s'ils t'invitent à manger.

550
00:49:18,647 --> 00:49:20,141
"Ils t'en donnent beaucoup

551
00:49:20,397 --> 00:49:23,100
pour t'engraisser,
pour te tuer ensuite."

552
00:49:23,355 --> 00:49:25,596
Le porc, ça fait grossir.

553
00:49:38,314 --> 00:49:42,557
Dans cette scène, c'est le 1er contact
entre Fitzcarraldo et les indigènes.

554
00:49:42,814 --> 00:49:46,643
Puis, les Indiens acceptent de monter
son bateau sur la colline.

555
00:49:46,897 --> 00:49:50,145
Dans le scénario,
ils le prennent pour un dieu blanc,

556
00:49:50,605 --> 00:49:53,936
un esprit semblable qui croit,
selon le script de Herzog,

557
00:49:54,189 --> 00:49:56,180
que la vie n'est qu'une illusion,

558
00:49:56,480 --> 00:49:59,266
derrière laquelle se cache
la réalité des rêves.

559
00:50:00,314 --> 00:50:01,309
OK.

560
00:50:18,147 --> 00:50:19,522
Scène X99E1.

561
00:51:06,397 --> 00:51:08,721
On dirait une meute de poulets...

562
00:51:08,939 --> 00:51:10,480
Mais ils s'appliquent.

563
00:51:10,855 --> 00:51:12,598
C'était très bien.

564
00:51:12,814 --> 00:51:15,517
C'est un mélange
de sympathie et d'agressivité.

565
00:51:15,772 --> 00:51:20,809
Pourquoi avoir choisi d'installer
deux camps clairement séparés

566
00:51:21,064 --> 00:51:23,635
entre les acteurs et les Indiens ?

567
00:51:24,439 --> 00:51:26,265
En fait, il y a eu...

568
00:51:27,064 --> 00:51:30,975
Il y a eu une longue discussion
sur la façon de s'organiser.

569
00:51:31,314 --> 00:51:33,850
J'ai senti
qu'il ne fallait pas les impliquer

570
00:51:34,105 --> 00:51:37,104
dans les problèmes que nous endurons.

571
00:51:37,355 --> 00:51:41,681
Dans notre type d'organisation,
nos questions techniques.

572
00:51:43,272 --> 00:51:47,101
Par ailleurs,
je ne voulais pas qu'ils soient...

573
00:51:48,147 --> 00:51:50,850
trop contaminés par...

574
00:51:52,022 --> 00:51:55,140
- Comment dit-on ? Entre parenthèses.
- Guillemets.

575
00:51:55,397 --> 00:51:59,344
Oui, entre guillemets. "Contaminés"
par la culture occidentale.

576
00:51:59,605 --> 00:52:02,142
Ils doivent pouvoir rester entre eux.

577
00:52:02,397 --> 00:52:04,554
Ils n'aimeraient pas notre nourriture.

578
00:52:05,230 --> 00:52:07,180
Et ça aurait posé des problèmes.

579
00:52:07,480 --> 00:52:11,345
On ne s'attendait pas non plus
à manger leur type de nourriture.

580
00:52:12,397 --> 00:52:13,393
Alors...

581
00:52:14,772 --> 00:52:17,557
Ces deux camps symbolisent
une distinction nette

582
00:52:17,897 --> 00:52:20,221
que je n'ai jamais tenté de cacher.

583
00:52:20,480 --> 00:52:24,060
À savoir qu'il existe
un groupe de hauts techniciens ici,

584
00:52:24,355 --> 00:52:30,021
originaires d'un autre continent
et dont l'histoire est différente,

585
00:52:30,355 --> 00:52:32,264
et un groupe d’Indiens natifs,

586
00:52:32,522 --> 00:52:35,722
qui vit dans cet environnement,

587
00:52:36,522 --> 00:52:40,054
avec son style de vie propre,
et sa culture.

588
00:52:59,314 --> 00:53:01,933
Les femmes devenaient
de plus en plus folles

589
00:53:02,189 --> 00:53:03,682
Car les hommes
s'enivraient au masato

590
00:53:03,939 --> 00:53:05,811
Ils dirent
"Buvez avec nous !"

591
00:53:06,064 --> 00:53:09,560
Alors les femmes burent aussi

592
00:53:09,897 --> 00:53:11,889
Le désir d'amour montait en elle

593
00:53:12,105 --> 00:53:15,768
Mais les hommes étaient si soûls,
qu'ils ne purent les assouvir

594
00:53:49,730 --> 00:53:52,978
Dans toute la Haute-Amazonie,
les Indiens boivent du masato

595
00:53:53,230 --> 00:53:56,182
une boisson alcoolisée
fabriquée à partir de yucca.

596
00:53:56,439 --> 00:54:00,268
Cette plante, très riche, est
à la base de leur régime alimentaire.

597
00:54:00,480 --> 00:54:04,557
Elle est aussi au cœur
de chaque activité, du matin au soir.

598
00:54:11,314 --> 00:54:14,182
Pour mastiquer,
il faut d'abord peler le yucca.

599
00:54:14,564 --> 00:54:16,057
Puis, on le fait revenir.

600
00:54:16,314 --> 00:54:18,720
Après, on ajoute de l'eau.

601
00:54:18,980 --> 00:54:20,853
Puis, on le remet dans le "cusho".

602
00:54:21,105 --> 00:54:23,974
- C'est ça le "cusho"?
- Oui.

603
00:54:24,855 --> 00:54:27,261
On le concasse dans le "cusho".

604
00:54:27,522 --> 00:54:29,099
Après, on le mastique.

605
00:54:29,355 --> 00:54:32,189
- C'est quoi "chancar"?
- C'est ce qu'on fait là.

606
00:54:32,397 --> 00:54:34,933
Après l'avoir concassé,
on le mastique.

607
00:54:35,189 --> 00:54:37,725
Quand il est tendre comme ça,

608
00:54:38,064 --> 00:54:39,972
on commence à ajouter de l'eau.

609
00:54:40,814 --> 00:54:42,556
Après avoir ajouté de l'eau,

610
00:54:42,814 --> 00:54:44,604
le jour suivant, ça a fermenté,

611
00:54:44,855 --> 00:54:47,973
on le boit, en utilisant une passoire.

612
00:54:49,230 --> 00:54:51,388
Vous crachez ici, mais attendez.

613
00:54:55,897 --> 00:54:57,640
Silence, s'il vous plaît.

614
00:54:58,230 --> 00:55:00,269
- Silence.
- Silence !

615
00:55:05,064 --> 00:55:06,143
- Son ?
- Prêt !

616
00:55:06,439 --> 00:55:08,098
Scène 110C1.

617
00:55:16,772 --> 00:55:18,349
Le travail !

618
00:55:24,564 --> 00:55:29,021
Le masato est bu aux cérémonies
de conclusion d'un accord important.

619
00:55:29,272 --> 00:55:32,721
Fitzcarraldo est invité
par ses camarades à un toast rituel,

620
00:55:32,980 --> 00:55:35,517
mais Kinski
a atrocement peur d'être infecté.

621
00:55:35,772 --> 00:55:39,221
Boire un alcool dans lequel
on a craché lui est pénible.

622
00:55:39,480 --> 00:55:41,472
Après avoir rincé le bol à l'eau,

623
00:55:41,772 --> 00:55:44,972
il y verse du lait en conserve
pour remplacer le masato.

624
00:55:58,189 --> 00:56:00,145
Il faut que tu le boives.

625
00:56:00,355 --> 00:56:04,184
C'est à base de yucca fermenté
avec de la salive. Allez, bois !

626
00:56:04,439 --> 00:56:08,184
Mon Dieu, le temps passe,
et on n'avance pas.

627
00:56:59,314 --> 00:57:01,601
C'est pas grave !
Ils en feront un autre.

628
00:57:01,855 --> 00:57:03,349
Il n'est pas bon.

629
00:57:03,605 --> 00:57:05,976
Regarde, petit.
Cet arc n'est pas bien.

630
00:57:06,230 --> 00:57:09,182
Les Indiens fabriquent
un arc et des flèches à Kinski,

631
00:57:09,772 --> 00:57:12,771
contre un paiement
de 3,50 $ par flèche,

632
00:57:13,022 --> 00:57:14,978
soit une journée de salaire.

633
00:57:15,230 --> 00:57:17,684
Pour les Indiens,
qui en font 20 par jour,

634
00:57:17,939 --> 00:57:20,393
cela peut sembler un peu cher payé,

635
00:57:20,605 --> 00:57:23,640
sauf quand ils doivent payer
3,50 $ la photo polaroid

636
00:57:23,897 --> 00:57:26,221
prise par l'un des ouvriers péruviens.

637
00:57:54,105 --> 00:57:56,772
Leur salaire
est presque deux fois plus élevé

638
00:57:57,022 --> 00:58:00,056
que ce qu'ils gagnent
en travaillant dans les champs.

639
00:58:00,314 --> 00:58:02,768
Sur le Rio Tambo, ou ailleurs.

640
00:58:03,605 --> 00:58:05,680
Le conducteur de tracteur gagne

641
00:58:05,939 --> 00:58:09,720
un bon salaire moyen,
comparé à celui pratiqué dans le pays.

642
00:58:10,105 --> 00:58:12,180
Mais ce n'est pas comparable

643
00:58:12,439 --> 00:58:15,438
au niveau de salaire
que nous devons payer

644
00:58:15,689 --> 00:58:19,635
aux acteurs et techniciens
européens ou américains,

645
00:58:19,897 --> 00:58:21,805
et aux autres membres du tournage.

646
00:58:22,314 --> 00:58:24,554
Selon moi,
une grande partie des choses

647
00:58:24,814 --> 00:58:29,022
ne devrait pas être comptée
et calculée en termes d'argent.

648
00:58:29,980 --> 00:58:32,351
Le plus important pour les Indigènes,

649
00:58:32,605 --> 00:58:35,640
c'est cette terre,
qui n'a pas encore de propriétaire,

650
00:58:35,897 --> 00:58:39,394
qui leur appartiendra
après la fin du tournage.

651
00:58:41,564 --> 00:58:43,436
Et se battre pour eux,

652
00:58:43,647 --> 00:58:46,101
pour le titre de propriété,
pour cette zone,

653
00:58:46,355 --> 00:58:50,516
afin d'éviter qu'un colon,
une compagnie pétrolière ou forestière

654
00:58:50,814 --> 00:58:53,385
ne vienne l'exploiter
ou ne leur enlève,

655
00:58:53,647 --> 00:58:55,852
cette lutte a vraiment de la valeur.

656
00:58:58,730 --> 00:59:02,393
Herzog veut éviter de reproduire
la situation avec les Aguarunas.

657
00:59:02,647 --> 00:59:04,390
Il fait donc une autre offre.

658
00:59:04,647 --> 00:59:07,681
Il filme sur la terre
des Machiguenga, et leur promet

659
00:59:07,939 --> 00:59:10,642
de les aider à en obtenir
le titre de propriété.

660
00:59:14,480 --> 00:59:15,476
Prêts !

661
00:59:22,980 --> 00:59:25,268
C'est plus abrupt
que nous pensions !

662
00:59:25,897 --> 00:59:27,225
Il faut aplanir le terrain.

663
00:59:28,314 --> 00:59:30,850
Construire une rampe.
Et à partir de là,

664
00:59:31,272 --> 00:59:33,844
creuser une tranchée
jusqu'au sommet.

665
00:59:34,105 --> 00:59:36,097
Ça prendra des mois !

666
00:59:37,105 --> 00:59:39,642
À la dynamite !
J'espère qu'on en aura assez.

667
00:59:39,897 --> 00:59:41,604
Stop ! On arrête !

668
00:59:41,939 --> 00:59:42,934
Messieurs...

669
00:59:43,314 --> 00:59:45,768
Un chemin a été dégagé
pour le bateau

670
00:59:46,022 --> 00:59:47,895
sur une pente abrupte des Camisea

671
00:59:48,272 --> 00:59:49,979
sur un 1,5 km de forêt dense

672
00:59:50,230 --> 00:59:52,767
et allant de l'autre côté
jusqu'à l'Urubamba.

673
00:59:53,230 --> 00:59:55,139
Vous devez ramasser les branches

674
00:59:55,397 --> 00:59:57,021
et les jeter sur les côtés.

675
00:59:58,064 --> 01:00:01,146
Couper avec beaucoup...

676
01:00:01,939 --> 01:00:03,811
Tu peux leur expliquer ?

677
01:00:04,189 --> 01:00:06,394
N'allez pas trop vite,
travaillez dur.

678
01:00:06,730 --> 01:00:10,939
Ces branches,
vous me les jetez sur les côtés.

679
01:00:32,522 --> 01:00:34,430
Au travail ! Soyez vigoureux !

680
01:00:57,522 --> 01:00:59,430
Il faut aplanir le terrain.

681
01:00:59,689 --> 01:01:02,972
Construire une rampe.
Et à partir de là,

682
01:01:03,230 --> 01:01:05,554
creuser une tranchée
jusqu'au sommet.

683
01:01:05,980 --> 01:01:11,350
Les curés nous ont rendus furieux,
ils ont déclaré la guerre.

684
01:01:11,939 --> 01:01:15,980
Les Cul-Nus pensent que la terre
est un être vivant.

685
01:01:17,439 --> 01:01:18,434
OK.

686
01:01:38,730 --> 01:01:41,220
Ce territoire
révèle-t-il des surprises

687
01:01:41,480 --> 01:01:43,721
que vous ignoriez à la préparation ?

688
01:01:43,980 --> 01:01:45,260
Oui, bien sûr !

689
01:01:45,897 --> 01:01:47,723
De très mauvaises surprises !

690
01:01:48,480 --> 01:01:50,721
Par exemple,
le terrain n'est pas stable,

691
01:01:50,980 --> 01:01:55,141
celui où nous voulions
dégager un chemin pour le bateau.

692
01:01:55,397 --> 01:01:58,266
Il est totalement boueux et humide.

693
01:01:58,522 --> 01:02:01,189
Nous avons donc dû
percer un autre chemin.

694
01:02:01,397 --> 01:02:04,764
Cela a été problématique,
il a fallu creuser en profondeur,

695
01:02:05,022 --> 01:02:09,064
c'était très solide,
il y a eu des glissements de terrain.

696
01:02:09,730 --> 01:02:13,061
Ces derniers temps,
depuis plus d'un quart de siècle,

697
01:02:13,314 --> 01:02:15,980
il n'avait pas autant plu.

698
01:02:16,189 --> 01:02:18,429
D'où les mauvaises surprises.

699
01:02:18,855 --> 01:02:21,427
Mais en gros,
j'ai trouvé ce que je cherchais.

700
01:02:21,939 --> 01:02:26,099
Aujourd'hui ?
Tout s'est bien passé, mais...

701
01:02:26,355 --> 01:02:28,181
C'était une sale journée.

702
01:02:28,397 --> 01:02:32,771
J'ignore pourquoi. Je n'ai aucune
raison de détester cette journée...

703
01:02:33,022 --> 01:02:35,689
Mais je n'ai pas apprécié
toute cette boue.

704
01:02:35,980 --> 01:02:39,145
Je rêve parfois
d'être tranquillement assis,

705
01:02:39,355 --> 01:02:41,394
et de déguster une tasse de thé.

706
01:02:58,064 --> 01:03:02,224
Le bulldozer creusant le chemin
consomme 600 litres d'essence par jour

707
01:03:02,897 --> 01:03:07,436
et l'essence doit être acheminée
par avion puis sur des pirogues.

708
01:03:08,439 --> 01:03:10,514
Le bulldozer
sert aux travaux durs,

709
01:03:10,772 --> 01:03:14,434
mais Herzog l'a acheté d'occasion,
et il tombe toujours en panne.

710
01:03:14,689 --> 01:03:18,020
Les pièces de rechange arrivent
de Miami par avion,

711
01:03:18,272 --> 01:03:20,559
et ce ne sont parfois
même pas les bonnes.

712
01:03:41,272 --> 01:03:43,180
La terre étant retournée,

713
01:03:43,439 --> 01:03:46,556
la pluie change l'argile
en boue dense et glissante.

714
01:03:46,814 --> 01:03:51,436
Lorsqu'il fonctionne, le bulldozer
reste souvent enlisé dans la boue.

715
01:03:51,689 --> 01:03:54,771
Malgré la technologie de Herzog,
la jungle l'emporte.

716
01:04:06,564 --> 01:04:08,851
Beaucoup d’Indiens
ont signé pour 3 mois.

717
01:04:09,147 --> 01:04:11,767
Avec les retards,
certains sont restés 6 mois.

718
01:04:12,439 --> 01:04:15,686
Leur camp n'a pas été conçu
pour une si longue durée.

719
01:04:15,939 --> 01:04:19,519
Les systèmes sanitaires, médicaux
et alimentaires s'effondrent.

720
01:04:19,772 --> 01:04:22,522
Et les Indiens vivent
d'habitude en petit nombre.

721
01:04:22,772 --> 01:04:25,059
Les relations sociales sont tendues.

722
01:04:43,855 --> 01:04:46,807
Elle est célibataire.
Ce sont deux sœurs.

723
01:04:47,980 --> 01:04:50,896
Elle cherche à plaire à son mari.

724
01:04:51,272 --> 01:04:54,188
Il est possible que son mari dise :

725
01:04:54,439 --> 01:04:56,477
"Je suis engagé avec cette femme."

726
01:04:56,730 --> 01:04:59,480
Elles aiment toutes les deux
le même homme ?

727
01:04:59,939 --> 01:05:03,186
Non, elle veut se battre avec elle
pour son mari.

728
01:05:03,564 --> 01:05:07,060
Elle veut se battre comme les hommes,
avec les poings ?

729
01:05:07,314 --> 01:05:08,345
Oui, c'est ça.

730
01:05:08,605 --> 01:05:10,929
Elle pense gagner,
car elle est robuste ?

731
01:05:11,189 --> 01:05:12,351
Oui.

732
01:05:12,855 --> 01:05:15,427
On dit de l'autre qu'elle est vieille.

733
01:05:17,272 --> 01:05:19,643
Ma tante lui dit : "Vas-y.

734
01:05:19,980 --> 01:05:22,979
Maintenant qu'il l'a quittée,
va vivre avec lui."

735
01:05:24,272 --> 01:05:26,310
Qui est l'autre femme derrière ?

736
01:05:26,564 --> 01:05:28,306
C'est ma belle-sœur.

737
01:05:28,689 --> 01:05:31,641
Elle la défend aussi.
Elle dit :

738
01:05:31,980 --> 01:05:35,975
"Si mon mari voulait partir,
je ne l'aimerais plus."

739
01:05:58,439 --> 01:06:01,189
Le Père Mariano Gagnon,
missionnaire franciscain,

740
01:06:01,439 --> 01:06:03,928
vient s'assurer
du bien-être des condisciples.

741
01:06:04,564 --> 01:06:06,851
Les Indiens s'ennuient,
le moral est bas,

742
01:06:07,355 --> 01:06:11,267
et certains des derniers arrivés
n'ont pas pu venir avec leur famille.

743
01:06:11,522 --> 01:06:15,469
Et pour couronner le tout,
le seul ballon de football est percé.

744
01:06:15,855 --> 01:06:21,686
On ne peut pas régler le problème ici,
ils sont trop à l'étroit.

745
01:06:21,939 --> 01:06:23,765
Ensuite, on ne peut rien faire

746
01:06:24,147 --> 01:06:28,604
contre l'absence de leur femme
et de leur famille.

747
01:06:29,105 --> 01:06:33,431
On peut régler le problème
de la médecine, de l'hygiène.

748
01:06:33,689 --> 01:06:36,355
Pour le masato,
on va en parler aux autres.

749
01:06:36,647 --> 01:06:39,681
- Le football...
- Le problème avec le masato,

750
01:06:39,939 --> 01:06:42,428
c'est que les femmes
sont censées le faire.

751
01:06:42,647 --> 01:06:45,847
Si les femmes ne sont pas là,
ils n'auront pas de masato.

752
01:06:46,105 --> 01:06:49,270
Ce n'est pas les femmes
d'un autre groupe qui le feront.

753
01:06:49,522 --> 01:06:51,478
Ce serait honteux.

754
01:06:51,730 --> 01:06:54,480
Dans leur culture, ça ne se fait pas.

755
01:06:55,272 --> 01:06:56,600
C'est un problème.

756
01:06:57,480 --> 01:07:00,764
Ce n'est pas très grave.
Ce sont des problèmes mineurs.

757
01:07:01,022 --> 01:07:03,558
Je suis sûr
que l'on pourrait en régler certains.

758
01:07:08,730 --> 01:07:11,729
Ça ne sert à rien !
Il faut que ce soit vraiment...

759
01:07:12,564 --> 01:07:15,267
L'équipe du film, comme les Indiens,
est tendue.

760
01:07:15,522 --> 01:07:19,351
Des pannes de bulldozer
et la pluie ont ralenti le tournage.

761
01:07:19,730 --> 01:07:21,556
Alors on s'amuse comme on peut,

762
01:07:21,855 --> 01:07:25,139
mais en réalité, l'anxiété
et la frustration sont élevées.

763
01:07:30,397 --> 01:07:33,313
Si encore on travaillait
du matin au soir,

764
01:07:33,564 --> 01:07:34,844
tout irait bien.

765
01:07:35,230 --> 01:07:37,636
Ça irait.
On aurait des choses à faire.

766
01:07:37,897 --> 01:07:42,436
On s'activerait. Mais en ce moment,
on ne fait que tourner en rond.

767
01:07:42,897 --> 01:07:44,556
On n'a nulle part où aller.

768
01:07:44,814 --> 01:07:47,268
On ne peut pas partir
de ce putain de camp,

769
01:07:47,522 --> 01:07:51,386
car on ignore quand on va être appelé.
On est payés pour être là.

770
01:07:51,647 --> 01:07:54,183
On est sous contrat,
on peut pas s'en aller.

771
01:07:54,439 --> 01:07:57,473
Autrement dit,
on est emprisonnés ici.

772
01:07:58,189 --> 01:08:00,855
Totalement.
On fait les cent pas.

773
01:08:01,105 --> 01:08:03,097
On n'a rien d'autre à faire.

774
01:08:03,355 --> 01:08:06,354
Bon, bien sûr,
on a au moins cette vue.

775
01:08:08,355 --> 01:08:09,518
À défaut...

776
01:08:10,939 --> 01:08:13,938
À défaut d'autre chose.
On est au cœur de la jungle,

777
01:08:14,272 --> 01:08:16,145
ce qui n'est pas si mal au final.

778
01:08:25,564 --> 01:08:27,888
- Ça fait du bien ?
- Oui, elle est bonne.

779
01:08:28,105 --> 01:08:29,896
Et ça, avec quoi ils le font ?

780
01:08:30,147 --> 01:08:33,514
De quoi ? Le tatouage ?
Avec une aiguille.

781
01:08:33,772 --> 01:08:36,261
- Ça ne fait pas mal ?
- Juste un peu.

782
01:08:36,564 --> 01:08:38,639
Qu'est-ce que ça signifie ?

783
01:08:40,522 --> 01:08:43,355
- Les ailes et le cœur ?
- Ça représente l'amour.

784
01:08:46,314 --> 01:08:47,807
C'est pas ton signe ?

785
01:08:48,022 --> 01:08:49,350
Non, c'est pas mon signe.

786
01:08:49,605 --> 01:08:51,313
Tu voudrais un tatouage ?

787
01:08:51,564 --> 01:08:53,888
- Oui, là, sur ma jambe.
- Sur ta jambe.

788
01:08:54,105 --> 01:08:55,268
Là.

789
01:08:57,147 --> 01:09:00,181
- Encore.
- Il veut que tu recommences.

790
01:09:02,855 --> 01:09:04,811
J'ai accepté de les avoir ici,

791
01:09:05,064 --> 01:09:09,438
et même le père dominicain
me l'a fortement recommandé.

792
01:09:10,189 --> 01:09:15,689
Car comme vous le savez, il y a deux
villages indigènes de Machiguenga.

793
01:09:16,022 --> 01:09:17,813
Shivancoreni et Camisea.

794
01:09:18,980 --> 01:09:20,806
Et mois après mois,

795
01:09:21,022 --> 01:09:24,933
tous ces gens présents ici,
dans le camp, tous les ouvriers,

796
01:09:25,480 --> 01:09:27,886
les "mestizos" et les Blancs,

797
01:09:29,147 --> 01:09:33,094
auraient pu rechercher la compagnie
de femmes dans ces villages,

798
01:09:33,355 --> 01:09:35,513
ce qui aurait
causé de réels problèmes.

799
01:09:35,772 --> 01:09:41,473
Le prêtre catholique nous a conseillé
de faire venir des femmes ici.

800
01:09:41,855 --> 01:09:44,143
- Tu as deux fils ?
- Oui, deux fils.

801
01:09:44,397 --> 01:09:48,226
- Ils ont quel âge ?
- Un de 8 mois et un de 3 ans.

802
01:09:48,605 --> 01:09:52,221
Pourquoi as-tu choisi ce métier,
parce que ça te plaît ?

803
01:09:52,605 --> 01:09:53,980
Non, par nécessité.

804
01:09:54,730 --> 01:09:56,272
Pas parce que ça me plaît.

805
01:09:56,522 --> 01:09:58,597
Si c'était pour le plaisir,

806
01:09:58,855 --> 01:10:01,641
je me trouverais un homme
pour passer le temps.

807
01:10:01,897 --> 01:10:05,513
Ce serait ce dont j'aurais besoin
si c'était juste par plaisir.

808
01:10:06,230 --> 01:10:08,850
C'est pas ça,
je le fais par nécessité.

809
01:10:09,439 --> 01:10:11,146
Si vous me demandiez

810
01:10:11,480 --> 01:10:13,519
d'avoir une prostituée dans ma...

811
01:10:14,397 --> 01:10:18,641
sur le lieu de tournage aux États-Unis
ou en Allemagne, ce serait ridicule.

812
01:10:18,897 --> 01:10:20,059
Par contre ici...

813
01:10:21,105 --> 01:10:24,519
c'est une attente courante,
un comportement commun.

814
01:10:24,772 --> 01:10:26,563
Et en quelque sorte...

815
01:10:26,939 --> 01:10:29,393
Je ne sais pas.
La jungle transpire le sexe.

816
01:10:29,647 --> 01:10:31,769
Ce n'est même pas obscène.

817
01:10:32,522 --> 01:10:33,601
C'est...

818
01:10:35,564 --> 01:10:39,890
probablement lié à la fertilité,
ou à l'atmosphère de la jungle.

819
01:11:15,939 --> 01:11:17,018
Estebán...

820
01:11:17,397 --> 01:11:20,894
Fais attention de ne pas tomber
quand on va heurter le bateau.

821
01:11:23,647 --> 01:11:24,643
Boom.

822
01:11:25,064 --> 01:11:29,189
En fait, le bateau que Fitzcarraldo
a tracté ne pesait que 30 tonnes.

823
01:11:29,480 --> 01:11:31,353
- Oui.
- Combien fait le vôtre ?

824
01:11:31,605 --> 01:11:36,596
D'ailleurs, ils l'ont désassemblé
en 14 ou 15 parties environ,

825
01:11:36,855 --> 01:11:40,186
qu'ils ont transportées
une par une à travers la montagne.

826
01:11:41,189 --> 01:11:42,184
Et...

827
01:11:43,689 --> 01:11:47,138
Je trouve ça vraiment mieux
de laisser le bateau intact.

828
01:11:47,439 --> 01:11:50,142
Tel quel.
Et on peut voir la différence.

829
01:11:50,397 --> 01:11:53,100
On voit que ce n'est pas
un bateau en plastique,

830
01:11:53,355 --> 01:11:55,927
et que cette pente
n'est pas un artifice.

831
01:11:56,939 --> 01:11:59,345
La principale métaphore de mon film,

832
01:11:59,605 --> 01:12:04,939
c'est qu'ils tentent l'impossible
en hissant un bateau sur une colline.

833
01:12:05,230 --> 01:12:06,558
Si je perds ça

834
01:12:06,939 --> 01:12:11,147
en tournant sur un terrain
semblable au Canal de Panama,

835
01:12:11,397 --> 01:12:15,936
je perds la métaphore centrale
de mon film.

836
01:12:16,439 --> 01:12:19,391
C'est pour cette raison
qu'on n'est pas d'accord.

837
01:12:19,605 --> 01:12:23,600
Moi, j'ai dit que je voulais courir
un risque un peu plus grand

838
01:12:23,897 --> 01:12:25,521
que ce que vous préconisez.

839
01:12:26,314 --> 01:12:28,601
Laplace Martins,
un ingénieur brésilien,

840
01:12:28,855 --> 01:12:32,103
a conçu un système complexe
pour hisser le bateau,

841
01:12:32,355 --> 01:12:34,892
avec des câbles,
des poulies et le bulldozer.

842
01:12:35,147 --> 01:12:37,683
Or, il est adapté
pour une pente de 20 degrés.

843
01:12:37,939 --> 01:12:39,930
Herzog insiste pour avoir 40 degrés.

844
01:12:40,439 --> 01:12:42,644
Le mécanisme a déjà échoué une fois.

845
01:12:42,897 --> 01:12:46,513
Martins redoute un accident mortel
en cas de 2e effondrement.

846
01:12:49,480 --> 01:12:53,854
Environ 60 hommes
travailleront sur ce cabestan.

847
01:12:54,105 --> 01:12:56,939
C'est l'un des endroits
les plus risqués.

848
01:12:57,314 --> 01:13:00,478
Si le tracteur se détache
du système à poulies,

849
01:13:00,730 --> 01:13:03,765
l'un des câbles pourrait se briser.

850
01:13:04,022 --> 01:13:06,179
Et la poulie pourrait remonter.

851
01:13:06,439 --> 01:13:08,726
Et si le bateau glisse vers l'arrière,

852
01:13:09,022 --> 01:13:14,439
il entraînera tous ces matériaux
dans sa chute.

853
01:13:15,689 --> 01:13:17,230
S'il y a des personnes ici,

854
01:13:17,480 --> 01:13:20,432
et si par malchance,
elles ne peuvent pas sauter,

855
01:13:20,689 --> 01:13:24,932
ou sauter d'ici à là,
dans cette zone plus basse,

856
01:13:25,189 --> 01:13:27,725
ils risquent d'être percutés.

857
01:13:27,980 --> 01:13:30,268
Ce treuil pourrait heurter celui-là,

858
01:13:30,522 --> 01:13:33,307
celui-ci heurterait celui-là,
et ainsi de suite.

859
01:13:33,814 --> 01:13:36,184
Ce serait une catastrophe sans nom.

860
01:14:18,480 --> 01:14:21,432
Pour être en sécurité,
il vaut mieux rester là.

861
01:14:21,980 --> 01:14:24,517
Ça tient bien.

862
01:14:41,772 --> 01:14:46,477
On a besoin d'une personne responsable
pour surveiller ce poteau,

863
01:14:47,314 --> 01:14:50,680
pour nous prévenir
en cas de problème,

864
01:14:50,939 --> 01:14:54,021
et arrêter le travail
dès que des signes montrent

865
01:14:54,397 --> 01:14:56,638
que le tronc ne tient pas.

866
01:14:57,022 --> 01:15:02,225
Si ce tronc ne tient pas le coup,
4, 5 ou 6 personnes peuvent mourir.

867
01:15:02,480 --> 01:15:04,519
- Beaucoup plus.
- Plus ?

868
01:15:05,064 --> 01:15:07,221
Il dit qu'il y aurait plus de 5 morts.

869
01:15:07,480 --> 01:15:11,143
S'il y a 60 personnes, combien...

870
01:15:14,939 --> 01:15:17,605
Il dit qu'ils s'envoleraient
comme des fusées.

871
01:15:18,022 --> 01:15:21,554
- Oui, si le truc s'ouvre.
- Il y aurait 20 ou 30 morts.

872
01:15:22,189 --> 01:15:26,100
Martins démissionne, mais Herzog
décide de continuer sans lui.

873
01:15:26,855 --> 01:15:29,226
Il y a 30 % de chance...

874
01:15:29,689 --> 01:15:32,260
30 % de chance qu'ils réussissent.

875
01:15:32,564 --> 01:15:35,183
Ça veut dire
70 % qu'un désastre se produise ?

876
01:15:35,397 --> 01:15:37,768
Oui.
Il pourrait y avoir une catastrophe.

877
01:15:44,230 --> 01:15:47,928
Que pensez-vous de l'idée
de hisser un bateau sur une colline ?

878
01:15:48,230 --> 01:15:50,139
Qu'ils ne vont pas y arriver...

879
01:15:50,480 --> 01:15:51,855
C'est pas un petit bateau.

880
01:15:52,105 --> 01:15:55,602
Si ça avait été un petit bateau,
ils l'auraient vite monté.

881
01:15:55,855 --> 01:16:00,809
Comme il est énorme,
si les câbles lâchent, on y passe.

882
01:16:01,189 --> 01:16:02,813
En plus, il a trois étages.

883
01:16:03,064 --> 01:16:06,311
Qui va pouvoir le pousser ?
Ce bateau est énorme.

884
01:16:06,772 --> 01:16:09,854
On ne peut même pas hisser un canoë.

885
01:16:12,730 --> 01:16:16,179
Vous craignez qu'il leur arrive
quelque chose avec le bateau ?

886
01:16:16,564 --> 01:16:19,397
Ils ont peur d'y laisser leur vie.

887
01:16:25,814 --> 01:16:28,433
C'est à nous de pousser le bateau.

888
01:16:28,689 --> 01:16:32,185
Le chef doit être
derrière le bateau aussi.

889
01:16:32,897 --> 01:16:35,600
Si on meurt,
le chef doit mourir aussi.

890
01:16:35,980 --> 01:16:39,347
Nous, on devrait risquer de mourir
et pas le chef ?

891
01:16:40,147 --> 01:16:42,636
Jorge, il manque des gens là !

892
01:17:14,939 --> 01:17:17,014
À couvert ! Reculez !

893
01:17:17,314 --> 01:17:20,348
Reculez !
Sortez-les de là ! Vite !

894
01:17:24,397 --> 01:17:25,772
Reculez !

895
01:17:28,439 --> 01:17:29,932
On peut y aller !

896
01:17:32,939 --> 01:17:34,183
En avant !

897
01:17:39,522 --> 01:17:40,518
Allez-y !

898
01:17:45,397 --> 01:17:46,772
Ça y est !

899
01:17:48,147 --> 01:17:49,143
Il bouge !

900
01:17:50,272 --> 01:17:51,386
Il bouge !

901
01:17:52,897 --> 01:17:53,976
Il bouge !

902
01:18:09,522 --> 01:18:11,395
- Ça a échoué !
- Ça a cassé.

903
01:18:11,647 --> 01:18:13,639
Ce qui était craint s'est produit.

904
01:18:14,105 --> 01:18:16,393
Un attelage en métal massif
s'est fendu,

905
01:18:16,647 --> 01:18:18,438
et le bateau est redescendu.

906
01:18:21,564 --> 01:18:22,939
Et il est tombé ?

907
01:18:39,439 --> 01:18:40,767
Là, c'est bon.

908
01:18:41,814 --> 01:18:42,893
Regarde-le.

909
01:18:52,480 --> 01:18:54,886
- Qu'est-ce que je fais ?
- Prends un bain.

910
01:18:55,147 --> 01:18:56,143
Oui.

911
01:18:58,439 --> 01:19:02,220
Tu vas manger et baigne-toi
pour enlever la boue.

912
01:19:19,230 --> 01:19:23,391
Herzog est coincé dans la jungle
avec un bateau bien ancré au sol,

913
01:19:23,647 --> 01:19:25,224
et le temps manque.

914
01:19:25,605 --> 01:19:29,931
Pas d'argent pour bouger le navire,
il y en aura pas avant qu'il ne bouge.

915
01:19:30,189 --> 01:19:34,811
Dans son dos, des acteurs envisagent
de partir car la situation le permet.

916
01:19:35,064 --> 01:19:38,845
Seuls quelques membres du camp
croient encore en son rêve.

917
01:19:39,230 --> 01:19:41,601
Herzog lui-même commence à douter.

918
01:19:45,814 --> 01:19:48,517
Bien sûr,
nous défions la nature elle-même,

919
01:19:48,772 --> 01:19:50,728
et elle riposte.

920
01:19:50,980 --> 01:19:54,761
Elle contre-attaque, c'est tout.
Et c'est ce qui est grandiose.

921
01:19:54,980 --> 01:19:58,809
Nous devons simplement accepter
qu'elle est plus forte que nous.

922
01:20:00,189 --> 01:20:04,100
Kinski dit toujours qu'il y a beaucoup
d'éléments érotiques.

923
01:20:04,355 --> 01:20:05,979
Je ne vois pas tant d'érotisme.

924
01:20:06,480 --> 01:20:09,230
Il y a plutôt quantité d'obscénité.

925
01:20:10,397 --> 01:20:13,764
La nature ici
est simplement vile et amorale.

926
01:20:14,730 --> 01:20:17,184
Je n'y vois pas d'érotisme.

927
01:20:17,605 --> 01:20:20,688
Je dirais plutôt
qu'elle est fornication et asphyxie,

928
01:20:20,939 --> 01:20:24,139
étouffement
et lutte pour la survie,

929
01:20:24,980 --> 01:20:26,474
expansion et...

930
01:20:27,980 --> 01:20:29,771
Et simple pourrissement.

931
01:20:31,230 --> 01:20:33,720
Il y a évidemment
beaucoup de misère.

932
01:20:34,022 --> 01:20:37,435
Mais c'est la même misère
qui nous entoure tous.

933
01:20:38,147 --> 01:20:42,473
Les arbres sont dans la misère,
les oiseaux sont dans la misère.

934
01:20:42,730 --> 01:20:46,014
Je ne pense pas qu'ils chantent,
ils hurlent de douleur.

935
01:21:46,480 --> 01:21:50,475
C'est une terre inachevée,
encore à l'ère préhistorique.

936
01:21:50,730 --> 01:21:54,310
La seule chose manquante ici,
ce sont les dinosaures.

937
01:21:54,855 --> 01:21:59,313
C'est comme une malédiction
qui pèse sur un paysage tout entier.

938
01:21:59,564 --> 01:22:03,179
Et quiconque
s'aventure dans ses profondeurs,

939
01:22:03,439 --> 01:22:05,975
obtient sa part de malédiction.

940
01:22:06,355 --> 01:22:09,105
Nous sommes maudits
pour nos actes ici.

941
01:22:10,147 --> 01:22:15,019
C'est une terre que Dieu, s'il existe,
a créée sous la colère.

942
01:22:15,272 --> 01:22:19,018
C'est la seule terre
où la création est inachevée.

943
01:22:19,897 --> 01:22:22,564
En regardant de plus près
ce qui nous entoure,

944
01:22:22,814 --> 01:22:24,604
il y a une sorte d'harmonie.

945
01:22:26,064 --> 01:22:27,344
C'est l'harmonie...

946
01:22:28,064 --> 01:22:30,814
du meurtre accablant et collectif.

947
01:22:31,480 --> 01:22:35,557
Et nous,
comparés à cette vilenie articulée,

948
01:22:35,855 --> 01:22:39,435
à l'amoralité et l'obscénité
de toute cette jungle...

949
01:22:40,980 --> 01:22:45,520
Nous, en comparaison
de cette immense articulation,

950
01:22:45,814 --> 01:22:49,476
nous retentissons et ne ressemblons

951
01:22:49,689 --> 01:22:52,522
qu'à des phrases
mal prononcées et incomplètes,

952
01:22:52,772 --> 01:22:58,142
tout droit sorties d'un roman de gare
stupide et bon marché.

953
01:22:58,980 --> 01:23:02,761
Et nous devons rester humbles,

954
01:23:03,814 --> 01:23:07,429
face à cette misère accablante,

955
01:23:08,564 --> 01:23:10,970
cette fornication accablante,

956
01:23:11,522 --> 01:23:13,265
cette expansion accablante,

957
01:23:13,814 --> 01:23:16,054
et cette absence d'ordre accablante.

958
01:23:17,022 --> 01:23:21,147
Même les étoiles dans le ciel ici
sont un vrai fouillis.

959
01:23:22,314 --> 01:23:24,471
Il n'y a pas d'harmonie
dans l'univers.

960
01:23:24,730 --> 01:23:27,350
Nous devons nous faire à l'idée

961
01:23:27,605 --> 01:23:31,979
qu'il n'existe pas de réelle harmonie
telle que nous la concevons.

962
01:23:32,397 --> 01:23:37,269
Mais en disant cela, je le dis
plein d'admiration envers la jungle.

963
01:23:37,522 --> 01:23:39,430
Je ne la déteste pas, je l'aime.

964
01:23:39,689 --> 01:23:41,266
Je l'aime énormément.

965
01:23:41,522 --> 01:23:44,307
Mais je l'aime
en dépit de mon meilleur jugement.

966
01:23:50,189 --> 01:23:53,520
Une fois encore,
Herzog s'accroche face au désastre.

967
01:23:53,772 --> 01:23:56,605
Laissant une équipe
en charge de hisser le bateau,

968
01:23:56,855 --> 01:23:59,143
Herzog embarque
la 2e réplique du bateau,

969
01:23:59,439 --> 01:24:02,189
pour un voyage d'un jour
sur le Pongo de Manique,

970
01:24:02,439 --> 01:24:04,763
les rapides
les plus dangereux du Pérou.

971
01:24:07,855 --> 01:24:11,020
Dans le film, après que les Indiens
ont hissé le bateau,

972
01:24:11,230 --> 01:24:15,307
une grande fête a lieu et Fitzcarraldo
s'évanouit dans sa cabine.

973
01:24:15,522 --> 01:24:17,763
Les Indiens relâchent le bateau.

974
01:24:18,022 --> 01:24:22,846
Ils ont un rêve : offrir le bateau
en sacrifice aux dieux de la rivière.

975
01:24:23,147 --> 01:24:27,058
Fitzcarraldo tombe du pont
et le bateau repart dans les rapides.

976
01:24:27,480 --> 01:24:29,057
Son rêve est brisé.

977
01:25:04,105 --> 01:25:07,934
Beatus, regarde ! C'est comme ça
que l'on peut l'arrêter.

978
01:25:11,439 --> 01:25:15,433
Il doit être lancé
pour que la scène commence en musique.

979
01:25:15,730 --> 01:25:17,722
C'est une aiguille de gramophone ?

980
01:25:17,980 --> 01:25:20,647
Non.
C'est une vieille aiguille à coudre.

981
01:25:20,897 --> 01:25:22,889
On ne peut pas faire autrement ?

982
01:25:24,980 --> 01:25:27,683
De toute façon,
on ne fera aucun son ici, Klaus.

983
01:25:33,772 --> 01:25:34,970
- Paul.
- Oui ?

984
01:25:36,022 --> 01:25:37,813
- Bonne chance.
- Toi aussi.

985
01:25:39,980 --> 01:25:41,889
Si tu tombes, je te rattrape.

986
01:25:43,647 --> 01:25:45,438
Allez ! On prend le risque.

987
01:25:45,897 --> 01:25:47,640
Vous êtes prêts, messieurs ?

988
01:26:01,230 --> 01:26:03,139
Le moteur ! Cholo !

989
01:26:09,939 --> 01:26:12,973
Klaus, reviens ici ! C'était bien.
Fais attention !

990
01:26:13,230 --> 01:26:14,973
Ça a réussi à rentrer.

991
01:26:15,230 --> 01:26:18,644
- C'était horriblement rapide...
- C'était trop tôt...

992
01:26:18,897 --> 01:26:20,688
L'arrière-plan était trop rapide.

993
01:26:21,522 --> 01:26:22,897
Klaus, vas-y.

994
01:26:23,147 --> 01:26:26,347
Le moteur ! Cholo ! Le moteur !

995
01:26:36,480 --> 01:26:38,271
Il faut soigner Thomas.

996
01:26:38,522 --> 01:26:40,893
Oui. Quelqu'un s'en occupe.

997
01:26:41,897 --> 01:26:44,896
Rien de grave.
Toi, tu t'es blessé ?

998
01:26:46,105 --> 01:26:51,771
Ta tempe est ouverte,
et ta main aussi. Crois-moi !

999
01:26:52,022 --> 01:26:53,599
Tu as mon meilleur sang.

1000
01:26:56,730 --> 01:27:02,479
Dommage, Klaus, que tu aies couru
avant que l'on percute le rocher.

1001
01:27:02,730 --> 01:27:06,263
Mais c'était justement l'idée !
Je ne suis pas abruti !

1002
01:27:06,522 --> 01:27:09,438
La caméra a été projetée en avant
et l'objectif...

1003
01:27:11,230 --> 01:27:14,395
Regarde, cet objectif s'est envolée.

1004
01:27:14,647 --> 01:27:16,852
Mais c'était justement l'idée...

1005
01:27:17,105 --> 01:27:19,310
Reviens ici. Assieds-toi !

1006
01:27:19,855 --> 01:27:23,352
Le rocher était
de plus en plus proche,

1007
01:27:23,605 --> 01:27:26,688
et dans la panique j'ai crié :
"Le moteur ! Le moteur !"

1008
01:27:26,939 --> 01:27:28,811
Puis, le crash, et l'objectif...

1009
01:27:29,064 --> 01:27:30,392
Mon timing était parfait !

1010
01:28:03,272 --> 01:28:07,314
Avant que le bateau retourne au camp,
il reste sur un banc de sable.

1011
01:28:07,564 --> 01:28:10,432
Impossible de filmer
les scènes de fin sans le bateau,

1012
01:28:10,689 --> 01:28:14,221
il faut attendre la saison des pluies
pour amarrer le bateau.

1013
01:28:14,480 --> 01:28:18,771
Mais au fil des mois, la saison sèche
s'avère la plus longue de l'histoire.

1014
01:28:19,022 --> 01:28:20,599
Le bateau reste coincé.

1015
01:28:21,022 --> 01:28:24,021
L'autre bateau est aussi bloqué
en bas de la colline.

1016
01:28:24,272 --> 01:28:26,761
En fait,
tout le film est au point mort.

1017
01:28:29,772 --> 01:28:33,719
Si je croyais au diable,
je dirais qu'il était parmi nous,

1018
01:28:33,980 --> 01:28:35,604
et qu'il l'est encore.

1019
01:28:36,397 --> 01:28:38,969
Le doute se fait
de plus en plus grand,

1020
01:28:39,355 --> 01:28:41,761
car des personnes ont perdu la vie.

1021
01:28:42,522 --> 01:28:44,229
Il y a eu un accident d'avion.

1022
01:28:44,480 --> 01:28:49,388
5 personnes sont dans un état critique
et l'un d'entre eux est paralysé.

1023
01:28:51,522 --> 01:28:53,893
Tout ça, c'est le prix à payer.

1024
01:28:54,189 --> 01:28:55,599
Ça aurait pu être moi.

1025
01:28:57,105 --> 01:28:58,564
Ou n'importe qui.

1026
01:29:00,189 --> 01:29:04,314
Et on commence à remettre en cause
la profession elle-même.

1027
01:29:05,564 --> 01:29:09,179
Que prévoyez-vous de faire
quand ce film sera terminé ?

1028
01:29:10,064 --> 01:29:12,304
Je vais arrêter de faire des films !

1029
01:29:12,939 --> 01:29:16,519
Je devrais aller tout droit
dans un asile de fous !

1030
01:29:17,439 --> 01:29:19,928
Mais je ne sais pas. C'est...

1031
01:29:21,689 --> 01:29:24,936
Une grande partie de tout ça
est complètement folle...

1032
01:29:27,189 --> 01:29:31,053
Un homme ne devrait pas passer
sa vie à faire ça.

1033
01:29:32,272 --> 01:29:34,145
Et j'ai l'impression...

1034
01:29:34,397 --> 01:29:38,557
Même si je parviens à hisser le bateau
sur la colline et finir ce film,

1035
01:29:39,480 --> 01:29:44,139
peu importe que l'on me félicite,
que l'on trouve mon travail fabuleux.

1036
01:29:44,397 --> 01:29:49,814
Personne au monde ne pourra
m'amener à me réjouir de tout ça.

1037
01:29:50,855 --> 01:29:53,309
Pas avant la fin de mes jours.

1038
01:30:11,939 --> 01:30:15,933
Le film de Herzog s'achève
sur une victoire pour Fitzcarraldo.

1039
01:30:16,189 --> 01:30:18,939
Il vend son bateau-vapeur
pour une somme

1040
01:30:19,189 --> 01:30:23,349
qui lui permet de faire venir jouer
une petite troupe d'opéra à Iquitos.

1041
01:30:23,730 --> 01:30:26,682
À la fin, Herzog obtient aussi
une dure victoire.

1042
01:30:26,897 --> 01:30:31,354
Après des mois, grâce à du matériel
sophistiqué et des ingénieurs de Lima,

1043
01:30:31,605 --> 01:30:34,142
il réussit à hisser
le bateau sur la colline.

1044
01:30:34,522 --> 01:30:38,896
Et en novembre 1981, près de 4 ans
après le début de la préproduction,

1045
01:30:39,105 --> 01:30:42,021
le dernier plan de "Fitzcarraldo"
est filmé.

1046
01:30:54,980 --> 01:30:57,138
Ces rêves n'appartiennent
pas qu'à moi.

1047
01:30:57,439 --> 01:31:02,808
J'ai la conviction que tous ces rêves
sont aussi les vôtres.

1048
01:31:05,480 --> 01:31:09,938
La seule différence entre vous et moi,
c'est que je peux articuler ces rêves.

1049
01:31:11,480 --> 01:31:13,886
C'est la base de la poésie,
de la peinture,

1050
01:31:14,147 --> 01:31:16,814
de la littérature et du cinéma.

1051
01:31:17,064 --> 01:31:19,020
C'est aussi simple que cela.

1052
01:31:19,605 --> 01:31:22,439
Et je fais des films parce que...

1053
01:31:22,897 --> 01:31:25,647
je n'ai pas appris
à faire autre chose.

1054
01:31:26,022 --> 01:31:29,353
Je sais que je peux le faire
jusqu'à un certain degré.

1055
01:31:31,564 --> 01:31:35,179
Et c'est de mon devoir, parce que...

1056
01:31:36,189 --> 01:31:39,804
Ça pourrait être la chronique
intérieure de ce que nous sommes.

1057
01:31:40,064 --> 01:31:44,521
Nous devons nous articuler. Autrement
nous serions des vaches qui paissent.

1058
01:33:40,147 --> 01:33:43,181
Merci aux Campas,
aux Machiguenga et aux Aguaruna qui,

1059
01:33:43,439 --> 01:33:46,354
encore en mai 1982,
luttent pour obtenir leur terre.

1060
01:34:30,814 --> 01:34:34,145
RÊVES MAUDITS

1061
01:34:35,689 --> 01:34:39,979
Depuis la réalisation du film,
de nombreux Indiens du Pérou

1062
01:34:40,230 --> 01:34:44,355
ont obtenu
le titre de propriété de leurs terres.

1063
01:35:03,189 --> 01:35:05,725
Il arrivera un jour où...

1064
01:35:06,480 --> 01:35:09,396
À l'âge de 37 ans,
le réalisateur Werner Herzog,

1065
01:35:09,647 --> 01:35:12,681
est réputé être
l'un des plus talentueux au monde,

1066
01:35:13,064 --> 01:35:15,518
issu du mouvement
"Nouveau cinéma allemand".

1067
01:35:16,064 --> 01:35:20,354
En 1977, il s'aventure au Pérou
au cœur de la jungle amazonienne,

1068
01:35:20,605 --> 01:35:24,682
pour faire le repérage d'un film
surréaliste prévu depuis des années :

1069
01:35:25,022 --> 01:35:26,184
"Fitzcarraldo".

1070
01:35:31,022 --> 01:35:34,305
Dès le début, il sait
que ce projet sera semé d'embûches,

1071
01:35:34,647 --> 01:35:37,811
et ce n'est pas la 1re fois
qu'il ose tout pour des images.

1072
01:35:38,064 --> 01:35:40,767
Il était déjà allé en 1971
en Haute-Amazonie

1073
01:35:41,022 --> 01:35:42,848
pour "Aguirre, la colère de Dieu".

1074
01:35:43,105 --> 01:35:46,519
Avec son équipe, il avait
vécu des semaines sur la rivière.

1075
01:35:47,105 --> 01:35:50,803
Selon certains critiques, Herzog
se met en danger pour se tester.

1076
01:35:51,022 --> 01:35:53,891
Lui se considère
comme un pro qui prend des risques

1077
01:35:54,147 --> 01:35:56,103
pour créer des images jamais vues.

1078
01:35:56,730 --> 01:35:59,184
Cette fois pourtant,
le danger était si grand

1079
01:35:59,564 --> 01:36:03,144
qu'il a convié le cinéaste Les Blank
pour réaliser un documentaire,

1080
01:36:03,522 --> 01:36:07,386
comme s'il craignait que ce making of
soit l'unique preuve de son périple.

1081
01:36:08,480 --> 01:36:12,689
Embarquez avec Werner Herzog,
Klaus Kinski et 800 Indiens du Pérou,

1082
01:36:12,939 --> 01:36:14,977
à bord de cette aventure périlleuse.

1083
01:36:20,814 --> 01:36:24,808
Prochainement... RÊVES MAUDITS
rallongé de 40 minutes

1084
01:36:31,522 --> 01:36:35,019
Adaptation :
Virginie Reix - Emmanuel Launay

1085
01:36:36,064 --> 01:36:38,730
Sous-titrage : Le Joli Mai